Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Engleski-Danski - I am not afraid anymore. I have opened all the...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Engleski

Danski

Grčki

Kategorija Pjesništvo - Ljubav / Prijateljstvo

Naslov	I am not afraid anymore. I have opened all the...
Tekst Poslao gamine	Izvorni jezik: Engleski I am not afraid anymore. I have opened all the windows and doors. I feel the wind of freedom like I never did before. The light is filling up the corners, dancing on the floor. I am not afraid anymore. No room for fear. No room, no room. No room for fear. (Perfect) love is living here. I am loved. I am loving. I am loveable. Love is not lost
Primjedbe o prijevodu	Please put the translation in the same layout. In the 4th sentence, the light is filling up the corners, 'dancing' refers to the light dancing on the floor, NOT the 'I-person' of the poem dancing!!

Naslov	Jeg er ikke bange mere.
Prevođenje Danski Preveo gamine	Ciljni jezik: Danski Jeg er ikke bange mere. Jeg har Ã¥bnet alle vinduerne og dÃ¸rene. Jeg kan fÃ¸le frihedens vind som aldrig fÃ¸r. Lyset fylder hjÃ¸rnerne ud det danser pÃ¥ gulvet. Jeg er ikke bange mere. Ingen plads til angst Ingen plads, ingen plads Ingen plads til angst (Den perfekte) kÃ¦rlighed lever her. Jeg er elsket. Jeg elsker Jeg er elskelig KÃ¦rligheden er ikke tabt.
Primjedbe o prijevodu	Eller " kÃ¦rlighed lever her / KÃ¦rlighed bor her".

Posljednji potvrdio i uredio gamine

- 16 kolovoz 2010 00:18

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		15 kolovoz 2010 14:43
	iTard Broj poruka: 5	Der er lige Ã©n sÃ¦tning, jeg ville lave om. I stedet for "Lyset fylder ud hjÃ¸rnerne" ville jeg skrive "Lyset fylder hjÃ¸rnene ud", da det andet ikke rigtig giver mening :-)
		15 kolovoz 2010 14:48
	gamine Broj poruka: 4611	Hej iTard. Tak for din besked. Enig med dig. Bange for at jeg var lidt trÃ¦t i gÃ¥r. Tusind tak og velkommen til . CC: iTard
		15 kolovoz 2010 14:50
	gamine Broj poruka: 4611	Hej Ernst. Kan du rette som foreslÃ¥et af iTard. CC: iTard Bamsa
		15 kolovoz 2010 14:52
	gamine Broj poruka: 4611	Hej Anita. Har lige set at du er her. Hvad mener du om oversÃ¦ttelsen? CC: iTard Bamsa Anita_Luciano
		15 kolovoz 2010 15:31
	Anita_Luciano Broj poruka: 1670	kun en enkelt rettelse (udover iTards rettelse): ingen plads TIL angst Derudover ser det fint ud!