Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Английски-Датски - I am not afraid anymore. I have opened all the...

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Английски

Датски

Гръцки

Категория Поезия - Любов / Приятелство

Заглавие	I am not afraid anymore. I have opened all the...
Текст Предоставено от gamine	Език, от който се превежда: Английски I am not afraid anymore. I have opened all the windows and doors. I feel the wind of freedom like I never did before. The light is filling up the corners, dancing on the floor. I am not afraid anymore. No room for fear. No room, no room. No room for fear. (Perfect) love is living here. I am loved. I am loving. I am loveable. Love is not lost
Забележки за превода	Please put the translation in the same layout. In the 4th sentence, the light is filling up the corners, 'dancing' refers to the light dancing on the floor, NOT the 'I-person' of the poem dancing!!

Заглавие	Jeg er ikke bange mere.
Превод Датски Преведено от gamine	Желан език: Датски Jeg er ikke bange mere. Jeg har Ã¥bnet alle vinduerne og dÃ¸rene. Jeg kan fÃ¸le frihedens vind som aldrig fÃ¸r. Lyset fylder hjÃ¸rnerne ud det danser pÃ¥ gulvet. Jeg er ikke bange mere. Ingen plads til angst Ingen plads, ingen plads Ingen plads til angst (Den perfekte) kÃ¦rlighed lever her. Jeg er elsket. Jeg elsker Jeg er elskelig KÃ¦rligheden er ikke tabt.
Забележки за превода	Eller " kÃ¦rlighed lever her / KÃ¦rlighed bor her".

За последен път се одобри от gamine

- 16 Август 2010 00:18

Последно мнение

	Автор	Мнение
		15 Август 2010 14:43
	iTard Общо мнения: 5	Der er lige Ã©n sÃ¦tning, jeg ville lave om. I stedet for "Lyset fylder ud hjÃ¸rnerne" ville jeg skrive "Lyset fylder hjÃ¸rnene ud", da det andet ikke rigtig giver mening :-)
		15 Август 2010 14:48
	gamine Общо мнения: 4611	Hej iTard. Tak for din besked. Enig med dig. Bange for at jeg var lidt trÃ¦t i gÃ¥r. Tusind tak og velkommen til . CC: iTard
		15 Август 2010 14:50
	gamine Общо мнения: 4611	Hej Ernst. Kan du rette som foreslÃ¥et af iTard. CC: iTard Bamsa
		15 Август 2010 14:52
	gamine Общо мнения: 4611	Hej Anita. Har lige set at du er her. Hvad mener du om oversÃ¦ttelsen? CC: iTard Bamsa Anita_Luciano
		15 Август 2010 15:31
	Anita_Luciano Общо мнения: 1670	kun en enkelt rettelse (udover iTards rettelse): ingen plads TIL angst Derudover ser det fint ud!