Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Švedski-Brazilski portugalski - Hej! Tack fÃ¶r att du kom ihÃ¥g min fÃ¶delsedag! Jag...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Švedski

Brazilski portugalski

Kategorija Govorni jezik - Ljubav / Prijateljstvo

Naslov	Hej! Tack fÃ¶r att du kom ihÃ¥g min fÃ¶delsedag! Jag...
Tekst Poslao larspetter	Izvorni jezik: Švedski Hej! Tack fÃ¶r att du kom ihÃ¥g min fÃ¶delsedag! Jag mÃ¥r bra! Hur mÃ¥r du? Har nu varit i Thailand tre veckor pÃ¥ semester, det var varm och skÃ¶nt! Det var jag, min dotter och tvÃ¥ vÃ¤nner! Ã…ker till Rio i februari! Kram

Naslov	Obrigado por lembrar do meu aniversÃ¡rio!
Prevođenje Brazilski portugalski Preveo lilian canale	Ciljni jezik: Brazilski portugalski OlÃ¡! Obrigado por lembrar do meu aniversÃ¡rio! Eu estou bem! Como vocÃª estÃ¡? Passamos trÃªs semanas na TailÃ¢ndia em fÃ©rias, estava quente e lindo! Fomos eu, minha filha e duas amigas! A caminho do Rio em fevereiro! AbraÃ§os
Primjedbe o prijevodu	NÃ£o tenho muita certeza a respeito de "acolhedor", acho que "varm" pode estar se referindo ao clima. Eller "dois amigos" om: tvÃ¥ mÃ¤n eller en man och en kvinna.

Posljednji potvrdio i uredio casper tavernello - 18 prosinac 2010 05:14