Prevođenje - Talijanski-Ruski - Cospirazionismo

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Kategorija Novine - Društvo / Ljudi / Politika

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov

Cospirazionismo

Tekst
Poslao

iberi

Izvorni jezik: Talijanski

. In ogni caso molti si sono impegnati per divulgare le "anomalie" celate dietro questo evento scontrandosi con il muro di gomma della pubblica opinione e contro le false accuse di ingiustificato "Cospirazionismo". Che sia stato un evento "programmato" Ã¨ un fatto comunque indiscutibile.
Da chi e perchÃ¨, Ã¨ invece un'altro discorso su cui ancora oggi si fanno molte illazioni ma di cui non esiste nessuna prova definitiva e certa.

Naslov	Ð—Ð°Ð³Ð¾Ð²Ð¾Ñ€.
Prevođenje Ruski Preveo LeraMazur	Ciljni jezik: Ruski Ð’ Ð»ÑŽÐ±Ð¾Ð¼ ÑÐ»ÑƒÑ‡Ð°Ðµ, Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¸Ðµ Ð»ÑŽÐ´Ð¸, Ð²Ð¾Ð²Ð»ÐµÐºÐ°ÑŽÑ‚ ÑÐµÐ±Ñ Ð² Ñ€Ð°ÑÐ¿Ñ€Ð¾ÑÑ‚Ñ€Ð°Ð½ÐµÐ½Ð¸Ðµ "Ð°Ð½Ð¾Ð¼Ð°Ð»Ð¸Ð¸", ÑÐºÑ€Ñ‹Ñ‚Ð¾Ð¹ Ð·Ð° ÑÑ‚Ð¸Ð¼ ÑÐ¾Ð±Ñ‹Ñ‚Ð¸ÐµÐ¼, ÑÑ‚Ð°Ð»ÐºÐ¸Ð²Ð°ÑŽÑ‚ÑÑ Ñ Ñ€ÐµÐ·Ð¸Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ð¹ ÑÑ‚ÐµÐ½Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ñ‰ÐµÑÑ‚Ð²ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¼Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸ Ð±Ð¾Ñ€ÑŽÑ‚ÑÑ Ñ Ð»Ð¾Ð¶Ð½Ñ‹Ð¼Ð¸ Ð¾Ð±Ð²Ð¸Ð½ÐµÐ½Ð¸ÑÐ¼Ð¸ Ð² Ð½ÐµÑ‡ÐµÑÑ‚Ð½Ð¾ÑÑ‚Ð¸ "Ð·Ð°Ð³Ð¾Ð²Ð¾Ñ€Ð°". Ð¢Ð¾, Ñ‡Ñ‚Ð¾ ÑÑ‚Ð¾ ÑÐ¾Ð±Ñ‹Ñ‚Ð¸Ðµ Ð±Ñ‹Ð»Ð¾ "Ð·Ð°Ð¿Ð»Ð°Ð½Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¾", ÑÐ²Ð»ÑÐµÑ‚ÑÑ Ð±ÐµÑÑÐ¿Ð¾Ñ€Ð½Ñ‹Ð¼ Ñ„Ð°ÐºÑ‚Ð¾Ð¼. ÐšÐµÐ¼ Ð¸ Ð¿Ð¾Ñ‡ÐµÐ¼Ñƒ, Ð½Ð°Ð¿Ñ€Ð¾Ñ‚Ð¸Ð², Ð´Ñ€ÑƒÐ³Ð¾Ð¹ Ð²Ð¾Ð¿Ñ€Ð¾Ñ, Ð¿Ð¾ ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ð¾Ð¼Ñƒ Ð´Ð¾ ÑÐ¸Ñ… Ð¿Ð¾Ñ€ Ð²Ñ‹ÑÐºÐ°Ð·Ñ‹Ð²Ð°ÐµÑ‚ÑÑ Ð¼Ð½Ð¾Ð¶ÐµÑÑ‚Ð²Ð¾ Ð¿Ñ€ÐµÐ´Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¹, Ð½Ð¸ Ð¾Ð´Ð½Ð¾ Ð¸Ð· ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ‹Ñ… Ð½Ðµ Ð¿Ð¾Ð´ÐºÑ€ÐµÐ¿Ð»ÐµÐ½Ð¾ Ð½ÐµÐ¾ÑÐ¿Ð¾Ñ€Ð¸Ð¼Ñ‹Ð¼Ð¸ Ð¸ Ð¾ÐºÐ¾Ð½Ñ‡Ð°Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÐ½Ñ‹Ð¼Ð¸ Ð´Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÑÑ‚Ð²Ð°Ð¼Ð¸.
Primjedbe o prijevodu	ÑÑ‚Ð¾Ñ‚ Ð°Ð±Ð·Ð°Ñ†, Ð¸Ð·ÑŠÑÑ‚Ñ‹Ð¹ Ð¸Ð· ÐºÐ¾Ð½Ñ‚ÐµÐºÑÑ‚Ð°, Ð´Ð¾ÑÑ‚Ð°Ñ‚Ð¾Ñ‡Ð½Ð¾ ÑÐ»Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²ÐµÑÑ‚Ð¸. ÐµÑÐ»Ð¸ Ð’Ñ‹ Ð¿Ñ€ÐµÐ´Ð»Ð¾Ð¶Ð¸Ñ‚Ðµ Ð¼Ð½Ðµ Ð±Ð¾Ð»ÑŒÑˆÐ¸Ð¹ Ð¾Ð±ÑŠÐµÐ¼ Ð¸ÑÑ…Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ‚ÐµÐºÑÑ‚Ð°, Ñ Ð¼Ð¾Ð³Ñƒ Ð²Ñ‹Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ ÐºÐ°Ñ‡ÐµÑÑ‚Ð²ÐµÐ½Ð½Ñ‹Ð¹ Ð¸ Ð¿Ñ€Ð¸Ð±Ð»Ð¸Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ‹Ð¹ Ðº Ð¾Ñ€Ð¸Ð³Ð¸Ð½Ð°Ð»Ñƒ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´.

Posljednji potvrdio i uredio Siberia - 4 ožujak 2011 04:49

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		1 ožujak 2011 07:03
	Siberia Broj poruka: 611	Hi alexfatt! I need a bridge for this part of the request "In ogni caso molti si sono impegnati per divulgare le "anomalie" celate dietro questo evento". The rest of it I understand pretty well! Thank you so much! CC: alexfatt
		1 ožujak 2011 19:00
	alexfatt Broj poruka: 1538	Hi Siberia! Here's the bridge: "In any case, many people involved themselves in divulging/spreading (around) the "anomalies" hidden behind this event." Ðe Ð·Ð° Ñ‡Ñ‚Ð¾! (In case I wrote a terrible thing, let me tell you that I just wanted to say "you're welcome" in Russian)
		4 ožujak 2011 10:08
	iberi Broj poruka: 2	Grazie..