Prevođenje - Engleski-Švedski - When There is More Beauty in the Contrary

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Kategorija Web-site / Blog / Forum - Umjetnost / Kreativnost / Mašta

Naslov	When There is More Beauty in the Contrary
Tekst Poslao salimworld	Izvorni jezik: Engleski "When There is More Beauty in the Contrary", Negar and Salim's single released on 1/1/11, is an oud and electric guitar instrumental. It is a portrayal of ancient east versus modern west. "Combining traditionally dissimilar forces into one cohesive composition", this song reflects its composers' backgrounds in Persian contemporary and progressive rock genres.
Primjedbe o prijevodu	1. "Single" = Sencillo ( http://es.wikipedia.org/wiki/Sencillo ) 2. "When There is More Beauty in the Contrary" is the name of a music single. But I would be thankful if the translation of the title could be also provided in parenthesis. 3. Oud is a musical instrument = (LaÃºd Ã¡rabe)

Naslov

When There is More Beauty in the Contrary

Prevođenje

Švedski

Preveo

pias

Ciljni jezik: Švedski

"When There is More Beauty in the Contrary" (NÃ¤r det Ã¤r mer skÃ¶nhet i motsatsen), Negar och Salims singel slÃ¤ppt den 1/1 2011, Ã¤r instrumental med oud och elgitarr. Det Ã¤r ett portrÃ¤tt av det gamla Ã¶st kontra moderna vÃ¤st.

"FÃ¶renar traditionella olika krafter till en sammanhÃ¤ngande komposition", denna visa reflekterar dess kompositÃ¶rers bakgrund inom modern persisk och progressiv rock genre.

Posljednji potvrdio i uredio Francky5591

- 27 kolovoz 2011 11:40

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		29 lipanj 2011 20:52
	pias Broj poruka: 8115	Hello Salim, maybe a stupid question (:-?) but do you want the name "When There is More Beauty in the Contrary" translated?
		29 lipanj 2011 21:22
	salimworld Broj poruka: 248	Dear pias, Yes. Please As I said in the remarks, "I would be thankful if the translation of the title could be also provided in parenthesis"
		30 lipanj 2011 16:13
	pias Broj poruka: 8115	Thank you Salim! I wasn't sure since some of the other translations have kept the original name for the single.
		30 lipanj 2011 16:16
	salimworld Broj poruka: 248	Oh Thanks! I will check them out