. .

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Kategorija Slobodno pisanje - Društvo / Ljudi / Politika

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov

Tekst
Poslao

Izvorni jezik: Grčki

Naslov	We don't understand
Prevođenje Engleski Preveo glavkos	Ciljni jezik: Engleski We don't understand what we have in common with our bosses, who can freely "migrate" their capital to buy or sell our lives and our dignities cheaply. We stand in solidarity alongside the socially excluded and the immigrants, sharing with them the common experience of being exploited and dominated. We insist on solidarity, which is actualized collectively, and organized "bottom up", since solidarity is the only means that can prevent the looting of our lives.
Primjedbe o prijevodu	please correct it if possible Editor's note: Done âˆš Note: I took out the first set of quotation marks, as they're not necessary in English.

Posljednji potvrdio i uredio kafetzou - 20 rujan 2012 08:23

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		19 rujan 2012 13:56
	glavkos Broj poruka: 97	Please edit any mistakes if possible.
		19 rujan 2012 16:35
	Lev van Pelt Broj poruka: 313	Hi glavkos, I do not know Greek, but considering the English text, I would write: --"stand with solidarity/stand solidarily/ alongside" [without "by" which duplicates the sense given by "alongside".] --"of exploitation and domination" => "of being exploited and dominated". [Just a logic guess] --"organizing" => "organized". [Same as before] Said this, I do not understand clearly what "the looting of our lives" means... (I hope to be of some help.) Regards!
		19 rujan 2012 19:16
	glavkos Broj poruka: 97	Yes @Lev and thank you very much ...You really helped a lot. I made some corrections and just waiting more feedback to fix the final draft.
		20 rujan 2012 14:22
	glavkos Broj poruka: 97	Another proposal for the last sentense: We insist on solidarity, which is actualized "from the bottom up", collectively and in a self-organized manner, since solidarity is the only means that can prevent the looting of our lives. "

Prevođenje - Grčki-Engleski - Î”ÎµÎ½ ÎºÎ±Ï„Î±Î»Î±Î²Î±Î¯Î½Î¿Ï…Î¼Îµ Ï€Î¿Î¹Î¿ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Ï„Î¿ Â«ÎºÎ¿Î¹Î½ÏŒÂ» Ï€Î¿Ï…...