. .

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Categoría Escritura libre - Sociedad / Gente / Polìtica

Esta petición de traducción es "sólo el significado"

Título

Texto
Propuesto por

Idioma de origen: Griego

Título	We don't understand
Traducción Inglés Traducido por glavkos	Idioma de destino: Inglés We don't understand what we have in common with our bosses, who can freely "migrate" their capital to buy or sell our lives and our dignities cheaply. We stand in solidarity alongside the socially excluded and the immigrants, sharing with them the common experience of being exploited and dominated. We insist on solidarity, which is actualized collectively, and organized "bottom up", since solidarity is the only means that can prevent the looting of our lives.
Nota acerca de la traducción	please correct it if possible Editor's note: Done âˆš Note: I took out the first set of quotation marks, as they're not necessary in English.

Última validación o corrección por kafetzou - 20 Septiembre 2012 08:23

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		19 Septiembre 2012 13:56
	glavkos Cantidad de envíos: 97	Please edit any mistakes if possible.
		19 Septiembre 2012 16:35
	Lev van Pelt Cantidad de envíos: 313	Hi glavkos, I do not know Greek, but considering the English text, I would write: --"stand with solidarity/stand solidarily/ alongside" [without "by" which duplicates the sense given by "alongside".] --"of exploitation and domination" => "of being exploited and dominated". [Just a logic guess] --"organizing" => "organized". [Same as before] Said this, I do not understand clearly what "the looting of our lives" means... (I hope to be of some help.) Regards!
		19 Septiembre 2012 19:16
	glavkos Cantidad de envíos: 97	Yes @Lev and thank you very much ...You really helped a lot. I made some corrections and just waiting more feedback to fix the final draft.
		20 Septiembre 2012 14:22
	glavkos Cantidad de envíos: 97	Another proposal for the last sentense: We insist on solidarity, which is actualized "from the bottom up", collectively and in a self-organized manner, since solidarity is the only means that can prevent the looting of our lives. "

Traducción - Griego-Inglés - Î”ÎµÎ½ ÎºÎ±Ï„Î±Î»Î±Î²Î±Î¯Î½Î¿Ï…Î¼Îµ Ï€Î¿Î¹Î¿ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Ï„Î¿ Â«ÎºÎ¿Î¹Î½ÏŒÂ» Ï€Î¿Ï…...