Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Engleski-Japanski - Sweet love, beautiful love, eternal friendship

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Brazilski portugalski

Francuski

Engleski

Hebrejski

Norveški

Japanski

Kategorija Riječ - Ljubav / Prijateljstvo

Naslov	Sweet love, beautiful love, eternal friendship
Tekst Poslao demiliano	Izvorni jezik: Engleski Preveo CocoT Sweet love, beautiful love, eternal friendship
Primjedbe o prijevodu	- I believe "eternal" sounds better than "perpetual". Even though there is a slight change in meaning, but I'm assuming that it's the first that was meant. <Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules

Naslov	ç”˜ã„æ„›ã€ç¾Žã—ã„æ„›ã€æ°¸é ã®å‹æƒ…
Prevođenje Japanski Preveo punia	Ciljni jezik: Japanski ç”˜ã„æ„›ã€ç¾Žã—ã„æ„›ã€æ°¸é ã®å‹æƒ…
Primjedbe o prijevodu	<Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules

Posljednji potvrdio i uredio Francky5591

- 21 prosinac 2010 14:07