Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Francuski-Rumunjski - Chaque petite bougie

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Engleski

Njemački

Talijanski

Brazilski portugalski

Portugalski

Turski

Kineski

Francuski

Grčki

Srpski

Španjolski

Danski

Mađarski

Pojednostavljeni kineski

Arapski

Hebrejski

Nizozemski

Poljski

Ruski

Ukrajinski

Bugarski

Rumunjski

Albanski

Švedski

Norveški

Finski

Češki

Bosanski

Hrvatski

Perzijski

Japanski

Slovački

Latinski

Korejski

Litavski

Klingonski

Traženi prijevodi:

Klasični kineski / Wényánwén

Kategorija Pjesma

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	Chaque petite bougie
Tekst Poslao iv4eto	Izvorni jezik: Francuski Preveo turkishmiss Le tortionnaire ne m'effraiera pas Ni la chute dÃ©finitive du corps Ni les canons des fusils de la mort Ni les ombres sur le mur Ni la nuit quand sur la terre La derniÃ¨re faible Ã©toile de douleur est lancÃ©e Mais l'indiffÃ©rence aveugle D'un monde insensible impitoyable Et chaque petite bougie Eclaire un coin de l'obscuritÃ©...

Naslov	Fiecare micÄƒ lumÃ¢nare
Prevođenje Rumunjski Preveo nicumarc	Ciljni jezik: Rumunjski TorÅ£ionarul nu mÄƒ va-nspÄƒimÃ¢nta Nici ruina definitivÄƒ a corpului Nici tunetele puÅŸtilor morÅ£ii Nici umbrele de pe zid Nici noapte cÃ¢nd pe pÄƒmÃ¢nt Este slobozitÄƒ ultima stea a durerii Ci indiferenÅ£a oarbÄƒ ÃŽntr-o lume insensibilÄƒ, nemiloasÄƒ Åži fiecare micÄƒ lumÃ¢nare LuminezÄƒ un colÅ£ al Ã®ntunericului...
Primjedbe o prijevodu	ruina ori cedarea, cÄƒderea corpului

Posljednji potvrdio i uredio iepurica - 12 studeni 2007 14:56

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		6 srpanj 2007 12:05
	iepurica Broj poruka: 2102	Am douÄƒ mici observaÅ£ii de fÄƒcut: "barrels" nu se referÄƒ la Å£evile puÅŸtilor? Nu cred cÄƒ se poate traduce prin tunete. Cea de a doua se referÄƒ la "candel" unde a-ÅŸi fi tradus prin candelÄƒ mai degrabÄƒ (ca sÄƒ nu folosesc lumÃ¢nare, care nu sunÄƒ prea poetic) ÅŸi nu prin stea. DumneavoastrÄƒ ce pÄƒrere aveÅ£i?
		7 srpanj 2007 15:21
	nicumarc Broj poruka: 86	Am tradus din franceza. Canon = tun; Etoile = stea Bugie = lumanare, candela Aveti dreptate, Fiind o poezie se mai admit anumite licente poetice, pentru o mai mare expresivitate,