Prevođenje - Engleski-Portugalski - I AM A WHITE-HAIRED OLD MAN, in my eightieth year...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Naslov

I AM A WHITE-HAIRED OLD MAN, in my eightieth year...

Tekst
Poslao

Assis Silveira

Izvorni jezik: Engleski

I AM A WHITE-HAIRED OLD MAN, in my eightieth year of life, as I begin to tell you these facts. For nigh onto sixty years I have been associated with a movement that today is commanding world attention on a widening scale. It is a religious movement that has seemed new and recent to millions of people, a movement that has been fought tooth, tongue and pen by the dominant religions of this world, a movement that has been misrepresented, persecuted, cursed

Naslov	Sou um homem velho de cabelos brancos
Prevođenje Portugalski Preveo jasa611	Ciljni jezik: Portugalski Sou um homem velho de cabelos brancos que, quando lhe escreve esta nota, vai nos 80 anos de vida. Dos 9 aos 60 anos associei-me a um movimento que estÃ¡ hoje a centrar as atenÃ§Ãµes do munndo numa vasta escala. Ã‰ um movimento religioso que se apresenta como uma novidade a milhÃµes de pessoas, um movimento que tem sido combatido Ã dentada, pela palavra e pela escrita pelas religiÃµes dominantes deste mundo, um movimento que tem sido ignorado, perseguido, amaldiÃ§oado
Primjedbe o prijevodu	NÃ£o sei qual Ã© o propÃ³sito deste texto... e parece incompleto

Posljednji potvrdio i uredio Borges - 29 travanj 2007 04:52