Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Francuski-Brazilski portugalski - Je ne veux pas aller chez toi parce que je ne...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Francuski

Brazilski portugalski

Kategorija Chat

Naslov	Je ne veux pas aller chez toi parce que je ne...
Tekst Poslao TAVIA	Izvorni jezik: Francuski Je ne veux pas aller chez toi parce que je ne parle pas trÃ¨s bien brÃ©silien et que Ã§a va Ãªtre difficile pour moi avec tes 12 amis.Tu es trÃ¨s gentil toi aussi, et beau. Comme on ne se connait pas bien le mieux serait de se voir sur Paris pour aller boire un cafÃ©. Bisous

Naslov	NÃ£o quero ir a tua casa porque...
Prevođenje Brazilski portugalski Preveo marina_1985	Ciljni jezik: Brazilski portugalski NÃ£o quero ir a tua casa porque nÃ£o falo muito bem brasileiro e por isso vai ser difÃcil para mim com os teus 12 amigos. VocÃª tambÃ©m Ã© muito simpÃ¡tico, e lindo. Como nÃ£o nos conhecemos muito bem, o melhor seria nos vermos em Paris para irmos tomar um cafÃ© juntos. beijinhos

Posljednji potvrdio i uredio Borges - 4 svibanj 2007 23:28

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		4 svibanj 2007 18:32
	Francky5591 Broj poruka: 12396	clavier portugais pour les diacritiques portugais, obligatoires dans toutes les langues...
		4 svibanj 2007 18:37
	Francky5591 Broj poruka: 12396	Hello, this is about a French text which has been translated by a french member, please could you check in the Portuguese versions that all the diacritics are correctly used. I'm asking for that, because too many translators are neglecting diacritics, and diacritics are part or the rules in writen languages, here at cucumis we do care about them. Thanks a lot, cheers!
		4 svibanj 2007 19:03
	Menininha Broj poruka: 545	There are some errors... "por isso vai ser difÃcil para mim com os teus 12 amigos. VocÃª tambÃ©m Ã© muito simpÃ¡tico, e lindo. Como nÃ£o nos conhecemos muito bem, o melhor seria nos vermos em Paris para irmos tomar um cafÃ© juntos." It's gonna take it just a little of time to edit.
		4 svibanj 2007 19:06
	Francky5591 Broj poruka: 12396	oh? thanks, Menininha! But I guess it is because marina_1985 used the link I gave her, half an hour ago there wwere no diacritics on the "a" from "nÃ£o". I shall edit , thanks a lot!