Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Francuski-Njemački - L'hymne national saoudien

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Arapski

Francuski

Njemački

Turski

Kategorija Pjesništvo

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	L'hymne national saoudien
Tekst Poslao Ø§Ø±Ø§Ù†Ø§	Izvorni jezik: Francuski Preveo hisabre L'hymne national saoudien Cours vers la gloire et la grandeur. Ma gloire est pour le crÃ©ateur des cieux LÃ¨ve l'Ã©tendard vert Portant la lumiÃ¨re divine RÃ©pÃ¨te "Dieu est grand" Toi ma nation Nation qui a vÃ©cu la gloire des musulmans Gloire pour le roi pour le drapeau et la patrie
Primjedbe o prijevodu	Ce document est poÃ¨me. Vu que je ne suis pas trÃ¨s fort en poÃ©sie, je n'ai pu obtenir un texte cohÃ©rent. Mais les phrases prises indÃ©pendamment sont bien traduites et on peut comprendre le sens gÃ©nÃ©ral de l'hymne.

Naslov	Die saudische Nationalhymne
Prevođenje Njemački Preveo Bhatarsaigh	Ciljni jezik: Njemački Die saudische Nationalhymne Strebe nach Ruhm und Vorherrschaft, Preise den SchÃ¶pfer der Himmel, Hisse die flatternde grÃ¼ne Flagge mit dem Emblem des Lichtes! Wiederhole: "Gott ist der grÃ¶ÃŸte!" O mein Land, Mein Land, mÃ¶gst du ewig leben, der Ruhm aller Muslime! Lang lebe der KÃ¶nig, FÃ¼r die Fahne und das Land!
Primjedbe o prijevodu	Obigen Text habe ich aus anderen im Internet gefundenen Ãœbersetzungen der saudischen Hymne (en/dt.) Ã¼bersetzt. Ich kann leider kein Arabisch. Wenn ich die franz. ZwischenÃ¼bersetzung nehme klingt es etwas holprig. UngefÃ¤hr so: Lauf zum Ruhm und zur GrÃ¶ÃŸe Mein Ruhm ist fÃ¼r den SchÃ¶pfer der Himmel Erhebe das grÃ¼ne Banner welches das gÃ¶ttliche Licht trÃ¤gt Wiederhole "Gott ist groÃŸ" Du meine Nation Die Nation, die den Ruhm der Moslems erlebte Es lebe der KÃ¶nig fÃ¼r die Wissenschaft und die Nation

Posljednji potvrdio i uredio Rumo - 26 studeni 2007 20:32