Strebe nach Ruhm und Vorherrschaft, Preise den Schöpfer der Himmel, Hisse die flatternde grüne Flagge mit dem Emblem des Lichtes! Wiederhole: "Gott ist der größte!" O mein Land, Mein Land, mögst du ewig leben, der Ruhm aller Muslime! Lang lebe der König, Für die Fahne und das Land!
给这篇翻译加备注
Obigen Text habe ich aus anderen im Internet gefundenen Übersetzungen der saudischen Hymne (en/dt.) übersetzt. Ich kann leider kein Arabisch.
Wenn ich die franz. Zwischenübersetzung nehme klingt es etwas holprig. Ungefähr so:
Lauf zum Ruhm und zur Größe Mein Ruhm ist für den Schöpfer der Himmel Erhebe das grüne Banner welches das göttliche Licht trägt Wiederhole "Gott ist groß" Du meine Nation Die Nation, die den Ruhm der Moslems erlebte Es lebe der König für die Wissenschaft und die Nation
收藏列单
本翻译"仅需意译"。
