Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Talijanski-Grčki - Keterina il tuo orizzonte Ã¨ dritto

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Talijanski

Grčki

Kategorija Pismo / E-mail

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	Keterina il tuo orizzonte Ã¨ dritto
Tekst Poslao cathpappa	Izvorni jezik: Talijanski Keterina il tuo orizzonte Ã¨ dritto, ma la composizione va personalmente migliorate, la tegola di sx Ã¨ troppo invadente; inoltre vanno corretti livelli e curve per dare maggior enfasi ai colori. Un saluto GIMO
Primjedbe o prijevodu	ÎºÎµÎ¹Î¼ÎµÎ½Î¿

Naslov	ÎšÎµÏ„ÎµÏÎ¯Î½Î± Î¿ Î¿ÏÎ¯Î¶Î¿Î½Ï„Î¬Ï‚ ÏƒÎ¿Ï…
Prevođenje Grčki Preveo gigi1	Ciljni jezik: Grčki ÎšÎµÏ„ÎµÏÎ¯Î½Î± Î¿ Î¿ÏÎ¯Î¶Î¿Î½Ï„Î¬Ï‚ ÏƒÎ¿Ï… ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ ÎµÏ…Î¸ÏÏ‚, Î±Î»Î»Î¬ Î· ÏƒÏÎ½Î¸ÎµÏƒÎ· Ï€ÏÎ¿ÏƒÏ‰Ï€Î¹ÎºÎ¬ Ï‡Ï‰ÏÎ¬ÎµÎ¹ ÎºÎ±Î»Ï…Ï„ÎÏÎµÏ…ÏƒÎ·, Ï„Î¿ Ï€Î»Î±ÎºÎ¬ÎºÎ¹ sx Î´ÎµÎ½ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ ÎºÎ±Î¹ Ï„ÏŒÏƒÎ¿ Î´Î¹Î±ÎºÏÎ¹Ï„Î¹ÎºÏŒ. Î•Ï€Î¹Ï€Î»ÎÎ¿Î½, Ï€ÏÎÏ€ÎµÎ¹ Î½Î± Î´Î¹Î¿ÏÎ¸Ï‰Î¸Î¿ÏÎ½ ÎµÏ€Î¯Ï€ÎµÎ´Î± ÎºÎ±Î¹ ÎºÎ¿ÏÏÎ¼Ï€ÎµÏ‚ Î³Î¹Î± Î½Î± Î´Ï‰Î¸ÎµÎ¯ Ï€ÎµÏÎ¹ÏƒÏƒÏŒÏ„ÎµÏÎ· ÎÎ¼Ï†Î±ÏƒÎ· ÏƒÏ„Î± Ï‡ÏÏŽÎ¼Î±Ï„Î±.
Primjedbe o prijevodu	ÎšÎµÏ„ÎµÏÎ¯Î½Î±-->(Î¼Î¬Î»Î»Î¿Î½)ÎšÎ±Ï„ÎµÏÎ¯Î½Î±(Caterina)Ï…Ï€Î¬ÏÏ‡ÎµÎ¹ ÏƒÎ±Î½ ÏŒÎ½Î¿Î¼Î± ÏƒÏ„Î± Î™Ï„Î±Î»Î¹ÎºÎ¬ Ï„Î¿ sx Î´ÎµÎ½ Î³Î½Ï‰ÏÎ¯Î¶Ï‰ Ï„Î¯ ÏƒÎ·Î¼Î±Î¯Î½ÎµÎ¹ Î³Î¹Î± Î±Ï…Ï„ÏŒ ÎºÎ±Î¹ Î´ÎµÎ½ Ï„Î¿ Î¼ÎµÏ„ÎÏ†ÏÎ±ÏƒÎ±

Posljednji potvrdio i uredio irini - 7 prosinac 2007 21:27