Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta
. .



Umseting - Italskt-Grikskt - Keterina il tuo orizzonte è dritto

Núverðandi støðaUmseting
Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum: ItalsktGrikskt

Bólkur Bræv / Teldupostur

Hendan umbidna umseting er "Bert meining".
Heiti
Keterina il tuo orizzonte è dritto
Tekstur
Framborið av cathpappa
Uppruna mál: Italskt

Keterina il tuo orizzonte è dritto, ma la composizione va personalmente migliorate, la tegola di sx è troppo invadente; inoltre vanno corretti livelli e curve per dare maggior enfasi ai colori.
Un saluto GIMO
Viðmerking um umsetingina
κειμενο

Heiti
Κετερίνα ο ορίζοντάς σου
Umseting
Grikskt

Umsett av gigi1
Ynskt mál: Grikskt

Κετερίνα ο ορίζοντάς σου είναι ευθύς, αλλά η σύνθεση προσωπικά χωράει καλυτέρευση, το πλακάκι sx δεν είναι και τόσο διακριτικό. Επιπλέον, πρέπει να διορθωθούν επίπεδα και κούρμπες για να δωθεί περισσότερη έμφαση στα χρώματα.
Viðmerking um umsetingina
Κετερίνα-->(μάλλον)Κατερίνα(Caterina)υπάρχει σαν όνομα στα Ιταλικά

το sx δεν γνωρίζω τί σημαίνει για αυτό και δεν το μετέφρασα
Góðkent av irini - 7 Desember 2007 21:27