Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje
. .


Dovršeni prijevodi

Tražilica
Izvorni jezik
Ciljni jezik

Rezultati 80161 - 80180 od približno 105991
<< Prethodna•••••• 1509 ••••• 3509 •••• 3909 ••• 3989 •• 4003 4004 4005 4006 4007 4008 4009 4010 4011 4012 4013 4014 •• 4029 ••• 4109 •••• 4509 •••••Sljedeća >>
31
Izvorni jezik
Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".
Latinski rex plures non capit orbis ludovicus
rex plures non capit orbis ludovicus
fundet på en meget gammel knap. Rækkefølgen af ord er måske ikke korrekt.

Dovršeni prijevodi
Danski Der er ikke plads i verden til mere end én Kong Ludovicus
Engleski There is no room in the world for more than one King Ludovicus
95
Izvorni jezik
Turski Tipler Standart Hepsi Aynı .Sahte Tavırlar Beni...
Tipler Standart Hepsi Aynı
Sahte Tavırlar Beni Baydı
Onlar Vermez Ama Gösterir
Azıcık Paraya Sana Göt Verir
Çok Güzel Bir Şarkı Muhteşem

Dovršeni prijevodi
Engleski Types are standard
Francuski On dirait toutes les mêmes
Mađarski Típusok
Njemački Die Typen sind Standard und alle sind...
Portugalski Tipos são standard
17
Izvorni jezik
Latinski Quod nomen mihi est?
Quod nomen mihi est?

Dovršeni prijevodi
Brazilski portugalski Qual é o meu nome?
420
Izvorni jezik
Engleski No more sorrow
Are you lost, In your lies?
Do you tell yourself, I don't realize?
Your crusade's a disguise
Replace freedom with fear,
You trade money for lives.

I'm aware of what you've done.

No, no more sorrow.
I've paid for your mistakes.
Your time is borrowed.
Your time has come to be replaced.

I see pain, I see need.
I see liars and thieves,
Abuse power with greed.
I had hope, I believed.
But I'm beginning to think that I've been deceived.

You will pay for what you've done.

This song "No more sorrow" is from the album"Minutes to midnight",(2007, Warner),composed and performed by the band "Linkin Park", a south Californian hip-hop (old school) band, the members of which are Rob Bourdon (drums), Brad Delson (guitar), Mike Shinoda (vocals), Darren Farrell (bass), Jospeh Hahn(DJ) and Chester Bennington.

Utilizaţi acest link dacă nu aveţi tastatură cu caractere româneşti.
http://romanian.typeit.org
Warning : Any translation done without using the diacritics when necessary will be systematically rejected.

Atenţie, orice traducere de text, în orice limbă ar fi ea, care nu utilizează diacriticele folosite în mod normal în respectiva limbă, va fi respinsă sistematic.


Dovršeni prijevodi
Rumunjski Nu mai vreau durere
102
Izvorni jezik
Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".
Rumunjski Bună, ce mai faci?Îmi plac foarte mult pozele...
Bună, ce mai faci? Îmi plac foarte mult pozele tale. Dacă vrei să ne cunoaştem mai bine, poţi să-mi dai id-ul tău de messenger. ciao
Diacritics added./Freya

Dovršeni prijevodi
Engleski Hello! How are you?
332
Izvorni jezik
Ruski Здравствуйте. Я получила информацию о вашей...
Здравствуйте. Я получила информацию о вашей компании от господина Мюллера. Наша компания, занимающаяся поставкой складского оборудования, хотела бы работать с вами. Для начала мы хотели бы получить от вас: прайс-лист с ценами нетто (со скидкой); количество изделий, которые можно погрузить в стандартный грузовик; всю техническую спецификацию на вашу продукцию. С уважением, генеральный директор компании.

Dovršeni prijevodi
Engleski I received an information about your company
14
Izvorni jezik
Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".
Latinski QUO NON ASCENDAM
QUO NON ASCENDAM

Dovršeni prijevodi
Engleski WHERE I WON'T RISE
Ruski КАКИХ ВЕРШИН Я НЕ ДОСТИГНУ
212
Izvorni jezik
Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".
Turski ACÄ°L!
merhaba ben canan tülcü order numaram:2 12.07 tarihinde kargoladığınız kargom elime ulaştı fakat 06.07 tarihinde kargoladığınız kargom elime ulaşmadı. usp yi aradığımda benden waybill numaramı istiyorlar acaba yardımcı olabilrmisiniz? teşekkür ederim
arkadaşlar bi siteden alışveriş yaptım yardımcı olurmusunuz?

Dovršeni prijevodi
Engleski URGENT!
407
Izvorni jezik
Nizozemski Suite à notre entretien téléphonique je vous...
Geachte, Naar aanleiding van ons telefonisch onderhoud bezorg ik u hierbij in bijlage alvast een overzicht van de contacten die we afgelopen maand hadden betreffende de verkoop van uw villa.
Zoals telefonisch beloofd, bevestig ik u hierbij dat indien u zelf een kandidaat-koper vindt voor uw villa u geen enkele vergoeding dient te betalen aan ons. U dient ons hiervan gewoon telefonisch of per email van op de hoogte te brengen zodat we dan ook zelf onze publiciteit kunnen verwijderen. Met vriendelijke groeten,

Dovršeni prijevodi
Francuski Suite à notre entretien téléphonique je vous..
10
Izvorni jezik
Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".
Portugalski bejios doces
bejios doces

Dovršeni prijevodi
Poljski słodkie całusy
20
Izvorni jezik
Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".
Portugalski boa noite, e muito beijos
boa noite, e muito beijos
dostalam wiadomosc od krotka, nieskompikowana wiadomosc od przyjaciela, a nie mam mozliwosci przetlumaczenia jej. Bardzo prosze o drobna przysluge.

Dovršeni prijevodi
Poljski dobranoc, i wiele całusów
Rumunjski Noapte bună
29
Izvorni jezik
Portugalski a solidão é o império da consciência
a solidão é o império da consciência

Dovršeni prijevodi
Poljski samotnośc jest imperium świadomości
68
21Izvorni jezik21
Albanski Kan kaluar dit e net Qe un jetoj vet E vetmuar...
Kan kaluar dit e net
Qe un jetoj vet
E vetmuar zemra e shkret
Nji lajm po e pret
Je vous remercie pour cette traduction puisque cette chanson est en albanais et n'est pas trouvable sur internet ni en français, ni en espagnol, ni en italien après avoir beaucoup cherché.

Dovršeni prijevodi
Engleski Nights and days have passed
Francuski Le coeur solitaire
Španjolski cancion
Talijanski sono passati giorni e notti
396
Izvorni jezik
Engleski The very first appearance of Count Dracula isin...
The very first appearance of Count Dracula isin Bram Stoker's "Dracula". There wasa Dracula in the 15th century: Vlad the Impaler. Stoker didin't know much about him. He was simply looking for some information about vampire beliefs in Transylvania when he came across his name in a book he was researching entitled An Account of the Principalities of Wallachia and Moldovia (1820). This book has very short section on a "Voivode Dracula" who fought against the Turks.

Dovršeni prijevodi
Talijanski Conte Dracula
290
Izvorni jezik
Engleski When religion came to the Slavs, stories about...
When religion came to the Slavs, stories about vampires did not stop. But people believed that some religious things, like holy bread and the cross, could also protect them from vampires. There was only one way to kill a vampire and to save the soul of the dead person: that, they believed, was a thick, sharp piece of wood through the heart.
in qst testo si parla di dracula e dei vampiri. Grazie a ki me lo traduce

Dovršeni prijevodi
Talijanski Vampiri
370
Izvorni jezik
Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".
Brazilski portugalski Declaração de nome
Eu, LUIZ SCARPA NETO, brasileiro, Registro Geral 4.426.492, filho de Noemia Azzi Scarpa e Guerino Scarpa, declaro que o meu nome tem a palavra “NETO” no final, (O que significa “NIPOTE”), porque no Brasil usa-se esta forma para alguém que foi registrado com o mesmo nome do avô. Isto é uma forma de homenagear os avós e também evitar homônimo.
Da mesma forma utiliza-se a palavra “FILHO” o que significa “FIGLIO” para quem recebe o mesmo nome do pai.
explicação do porquê utilizamos Neto no nome

Dovršeni prijevodi
Talijanski Dichiarazione del nome
37
Izvorni jezik
Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".
Rumunjski te pup dulce şi sper să ne auzim cât de curând
Te pup dulce şi sper să ne auzim cât de curând.
Edited with diacritics/Freya

Dovršeni prijevodi
Talijanski Un bacio e spero di risentirti presto.
<< Prethodna•••••• 1509 ••••• 3509 •••• 3909 ••• 3989 •• 4003 4004 4005 4006 4007 4008 4009 4010 4011 4012 4013 4014 •• 4029 ••• 4109 •••• 4509 •••••Sljedeća >>