Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje
. .


Dovršeni prijevodi

Tražilica
Izvorni jezik
Ciljni jezik

Rezultati 15921 - 15940 od približno 105991
<< Prethodna••••• 297 •••• 697 ••• 777 •• 791 792 793 794 795 796 797 798 799 800 801 802 •• 817 ••• 897 •••• 1297 ••••• 3297 ••••••Sljedeća >>
13
10Izvorni jezik
Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".10
Turski Sen Kalbindesim
Sen kalbimdesin.
before: "Sen Kalbindesim"

Dovršeni prijevodi
Španjolski Estás en mi corazón.
54
Izvorni jezik
Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".
Bugarski Живей сегарзащото вчера няма да се върнера утре...
Живей сега,защото вчера няма да се върне,а утре може и да не дойде
za tattoos

Dovršeni prijevodi
Engleski Live now for yesterday won't come back
Pojednostavljeni kineski 活在当下,因为昨日不会重来。
39
Izvorni jezik
Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".
Hebrejski היי את בטח עייפה אז אם אני מפריע תומרי לי
היי את בטח עייפה אז אם אני מפריע תומרי לי

Dovršeni prijevodi
Engleski disturbing
416
Izvorni jezik
Engleski Fernanda, I want you to know that I am...
Fernanda,

I want you to know that I am committed to developing this relationship with you. I don't want you to give up on trying to make this work. When you told me about your past relationship you touched my heart. I want to be something good in your life, and bring joy to your heart. Email me to let me know that this is what you want, I would really appreciate it.

I have been thinking about you and your little one. I am here for you, I want to love you.

Beijos,
Victor
I am trying to develop a relationship with a Brazilain woman, unfortunately i don't speak Portuguese..need help

Dovršeni prijevodi
Brazilski portugalski Fernanda
272
Izvorni jezik
Engleski This home cinema set makes your dreams come true!...
This home cinema set makes your dreams come true! It contains the all new Suant Performer HDS1600 beamer, a 100" electric projection screen, a replacement bulb and one 5 meter High Quality HDMI cable. Grab your bargain quick, because this is a limited eBay only offer! Perfect for home cinema and business presentations!
Commercial text for eBay auction

Dovršeni prijevodi
Njemački Dieses Heimkino lässt Ihre Träume wahr werden!
19
10Izvorni jezik10
Talijanski Una bevanda eccitante
Mi piace bere la fi. GA.
La fi. GA. è una bevanda, non fraintendiamoci.
<Admin's note> Request accepted. Nothing wrong with it.

Dovršeni prijevodi
Francuski J'aime boire de la fi. GA
Španjolski Una bebida excitante
Nizozemski Een prikkelende drank
Turski Enerji verici bir içecek
Njemački Ein spannendes Getränk
348
47Izvorni jezik47
Engleski Moonlights game
Moonlights is a tower building physics puzzler, that will challenge the brain and the physics skills of the whole family.


# 40 levels of increasing difficulty
# Animated tutorials on the first levels
# Regular updates with new levels and new items
# Gravity controlled by flipping the screen
# Scroll and zoom with classic gestures of multitouch devices
# Local scores
# Level editor in Flash (soon)
This is a description for a game I've been developing and just released for the iPhone.
If there are some words that are not cleared, please post a message to ask.

"puzzler" = puzzle game
"physics" = based on physics/gravity simulation.

You can view a video of the game here : http://www.bonuslevel.org/moonlights/

Dovršeni prijevodi
Španjolski Videojuego: "Moonlights"
Nizozemski 'moonlights' spel
Turski Moonlights(Ayışıkları)
Talijanski Gioco Moonlights (chiari di luna)
Njemački Das Moonlights-Spiel
454
Izvorni jezik
Rumunjski Florin Salem
Eşti cam fiţoasă cu mine, dar nu-mi pasă
Eu te fac să mă iubeşti ( ... sa ma iubeşti ... )
Tot am să te fac să mergi cu mine acasă ...
Dar ştiu că şi tu iţi doreşti ( ... da, iţi doreşti ... )

Mare tupeu ai, nu-mi dai niciun pupic
Chiar dacă eu îl merit ( ... îl merit ... )
Oi fi tu frumoasă sau mare frumuseţe
Dar cu mine nu iţi merge [x2]

Spune-mi ce vrei, ce să-ti dau, ce să-ţi dau, ce să-ţi mai dau
Alege tu ce să-ţi iau, ce să-ţi iau ca să te am
Nu eÅŸti usor de cucerit,
Mi-ai dovedit...
Dar ÅŸi eu sunt cam ÅŸmecherit
Nu m-ai prostit !

Dovršeni prijevodi
Engleski Florin Salam
Njemački Florin Salem
56
Izvorni jezik
Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".
Litavski Laba diena ar galeciau,uzdrausti isskaiciavima is...
Laba diena ar galeciau,uzdrausti isskaiciavima is savo saskaitos.?

Dovršeni prijevodi
Engleski Good afternoon. Could I prohibit the deduction...
Njemački Guten Tag. Könnte ich den Einzug von meinem...
114
Izvorni jezik
Engleski In the Delta, mighty tough But the V.C. will...
In the Delta, mighty tough
But the V.C. will soon go, Harkins tells me so

He recalls the General overheard this and "did not smile"
Je ne comprends pas mighty tough, mais j'ai mis la suite pour le contexte ne pouvant pas mettre le début pour manque depoints, pas assez de traduction anglais -----> français ou nversement.

Et la phrase en dessous de la chanson, je ne la comprend pas

Dovršeni prijevodi
Francuski dans le Delta, sacrément dure, Mais ...
853
Izvorni jezik
Engleski Quotes on life and death.
"Three passions, simple but overwhelmingly strong, have governed my life: the longing for love, the search for knowledge, and unbearable pity for the suffering of mankind."
Bertrand Russell, Autobiography

"You are eight years old. It is Sunday evening. You have been granted an extra hour before bed. The family is playing Monopoly. You have been told that you are big enough to join them. You lose. You are losing continuously. Your stomach cramps with fear. Nearly all of your possessions are gone. Your brothers are snatching all of the houses from your streets. The last street is being sold. You have to give in. You have lost. And suddenly you know that it is only a game. You jump up with joy and you knock the big lamp over. It falls on the floor and drags the teapot with it. The others are angry with you, but you laugh and go upstairs. You know you are nothing and you know you have nothing. And you know that not-to-be and not-to-have give immeasurable freedom."
Janwillem Van De Wetering
Français de France.

Dovršeni prijevodi
Francuski citations sur la vie et la mort
512
Izvorni jezik
Bugarski Учителко, целувам ти ръка
Случайна среща.
Във жената бяла
учителката своя аз познах.
Отмина ме, не беше ме познала.
Затичах се, извиках и я спрях.
Представих си я хубава и млада,
с коси от злато във учебен час.
И ако днес е бяла безпощадно,
то тя е побелявала от нас.

Прости ми прегрешенията много
и болките от другите и мен.
Ти хора ни направи със тревоги,
учителко любима, добър ден!
Снегът в косите падал е неволен,
но аз не вярвам, че е сняг това.
А все си мисля - кръг е ореолен.
Учителко, целувам ти ръка!

Прости ми, прости ми
прегрешенията и болките от другите и мен.
Ти хора ни направи,
учителко любима, добър ден!
Емблематична песен от българската естрада.

Dovršeni prijevodi
Ruski Учитель, целую твою руку
17
Izvorni jezik
Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".
Latinski suum cuique tribuere
suum cuique tribuere
Admin's note : verb is implied, read : "Debemus suum quique tribuere""

Dovršeni prijevodi
Brazilski portugalski dar a cada um o que é seu
Španjolski Dar a cada uno lo suyo
54
Izvorni jezik
Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".
Turski Dogum günün kutlu olsun, hersey herzaman gönlünce...
Dogum günün kutlu olsun, hersey herzaman gönlünce olma dileğiyle.

Dovršeni prijevodi
Engleski Happy birthday
Ruski С днем рождения
11
Izvorni jezik
Turski bu senin icin
bu senin icin

Dovršeni prijevodi
Engleski This is
167
Izvorni jezik
Švedski Du kommer alltid att finnas i mitt hjärta och du...
Du kommer alltid att finnas i mitt hjärta och du kommer alltid att betyda något för mig.
Hoppas att du finner lycka, det är du verkligen värd.

Jag tänker på dig och saknar dig jättemycket.


/Olivia
Skrivet av en kvinna till en man.

Dovršeni prijevodi
Engleski You will always be in my heart
Bosanski prijevod
78
Izvorni jezik
Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".
Japanski Kimi no koto wa itsumademo watashi ...
Kimi no koto wa itsumademo watashi no kokoro ni kinen sarete iru.

<edit>Before edit : "kimi no koto istumademo watashino no kokoro kinen"</edit> (01/07/francky thanks to IanMegill2 who provided the correct version in Romaji.

Dovršeni prijevodi
Španjolski Tu recuerdo...
<< Prethodna••••• 297 •••• 697 ••• 777 •• 791 792 793 794 795 796 797 798 799 800 801 802 •• 817 ••• 897 •••• 1297 ••••• 3297 ••••••Sljedeća >>