 Translation - Swedish-Russian - Tack för vad du gav mig...
Current status Translation
Category Thoughts - Love / Friendship  This translation request is "Meaning only". | Tack för vad du gav mig... | | Source language: Swedish
E.
Jag älskar att älska med dig
Du gör det så skönt för mig
Du är den mest fantastiska person jag någonsin träffat
Du får mig att känna mig så lycklig
Jag längtar jätte mycket efer dig
Du får mig att känna mig så underbar och otroligt vacker.
Tack för att du finns.
Du är bäst!!
M. |
|
| СпаÑибо за то, что Ñ‚Ñ‹ мне дал | | Target language: Russian
Е.
Я люблю заниматьÑÑ Ñ Ñ‚Ð¾Ð±Ð¾Ð¹ любовью
Ты делаешь мне так приÑтно
Ты Ñамый чудеÑный человек, которого Ñ ÐºÐ¾Ð³Ð´Ð°-нибудь вÑтречала
Ð‘Ð»Ð°Ð³Ð¾Ð´Ð°Ñ€Ñ Ñ‚ÐµÐ±Ðµ Ñ Ñ‡ÑƒÐ²Ñтую ÑÐµÐ±Ñ Ñ‚Ð°ÐºÐ¾Ð¹ ÑчаÑтливой
Я так по тебе Ñкучаю
Ð‘Ð»Ð°Ð³Ð¾Ð´Ð°Ñ€Ñ Ñ‚ÐµÐ±Ðµ Ñ Ñ‡ÑƒÐ²Ñтвую ÑÐµÐ±Ñ Ñ‚Ð°ÐºÐ¾Ð¹ чудеÑной и невероÑтно краÑивой.
СпаÑибо за то, что Ñ‚Ñ‹ еÑÑ‚ÑŒ.
Ты - Ñамый лучший!!
Ðœ. | Remarks about the translation | Я не Ñтавила точки так как в оригинале их тоже нет. Я перевела Ñто как будто Ñто от женщины к мужчине, Ñ…Ð¾Ñ‚Ñ Ñто на видно по шведÑким грамматичеÑким формам.(Jag satte inte punkt där punkter saknas i originalet. Jag har översatt verbformerna som om det vore skrivet av en kvinna till en man, trots att det inte framgÃ¥r av den svenska texten. PÃ¥ ryska mÃ¥ste man välja, eftersom allt böjs efter det). |
|
Last validated or edited by RainnSaw - 8 January 2008 21:26
| 
Favorite translations
