Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

▪▪‎English

Translation - Danish-Spanish - Hej Thomas - jeg takker for din engen :o), den er...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Danish

Spanish

This translation request is "Meaning only".

Title	Hej Thomas - jeg takker for din engen :o), den er...
Text Submitted by caniso	Source language: Danish Hej - jeg takker for din engen den er sq smuk!!!! Jeg fik aldrig hÃ¸rt til hvordan du har det ??? 2 Hej igen, Det gÃ¥r ogsÃ¥ rigtig godt her :o) - og ja jeg har ogsÃ¥ set vi har en fÃ¦lles veninde, det er da lidt sjovt ?! :o) Nej jeg har ikke set andre fra klassen herinde - hvad med dig ?? Men jeg kigger lidt engang imellem..

Title	Hola Thomas
Translation Spanish Translated by lilian canale	Target language: Spanish Hola Thomas - Gracias por tu Ã¡ngel, Â¡es hermoso! No he sabido cÃ³mo estÃ¡s. 2 Hola otra vez. Es muy bueno aquÃ tambiÃ©n :o: - y sÃ ya he visto que tenemos una novia en comÃºn, es gracioso, Â¿no? :O) No, no he visto a nadie mÃ¡s de la clase aquÃ - Â¿y tÃº? Pero miro de vez en cuando...
Remarks about the translation	bridged by wkn.

Last validated or edited by lilian canale

- 21 June 2008 23:57

Latest messages

	Author	Message
		17 June 2008 03:25
	guilon Number of messages: 1549	Lilian, hola de nuevo, no entiendo lo que significa esta frase: -Es muy bueno aquÃ tambiÃ©n Â¿Se refiere al tiempo, a lo bien que se estÃ¡ en general?
		17 June 2008 03:31
	lilian canale Number of messages: 14972	Este es el puente que recibÃ de wkn: "Hello Thomas - Thanks for your angel, it's damned beautiful!!!! I never heard how you are ??? 2 Hi again It's really fine here too :o: - and yes I have seen too that we have a common girfriend, that's kinda fun, right :o) No I haven't seen anyone else from class in here - how about you ?? But I look a bit once in a while..." Creo que "bueno" se refiere al lugar donde quien escribe se encuentra.