Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

▪▪‎English

Translation - French-Serbian - tu sais trÃ¨s bien que je t'aime encore et encore...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

French

Serbian

Title	tu sais trÃ¨s bien que je t'aime encore et encore...
Text Submitted by Maliiika	Source language: French tu sais trÃ¨s bien que je t'aime encore, et encore peut Ãªtre pas comme avant, mais je t'aime toujours; t'es le seul vrai amour que j'ai eu dans ma vie, et avec toi je suis bien; t'es trop magnifique !!! mais s'il te plaÃ®t, fais comme moi, aime moi ! je peux tout faire pour toi, je te connais mieux que personne... JE T'AIME

Title	Ti znaÅ¡ vrlo dobro da te joÅ¡ uvek volim. MoÅ¾da...
Translation Serbian Translated by ljubasparx	Target language: Serbian Ti znaÅ¡ vrlo dobro da te joÅ¡ uvek volim. MoÅ¾da joÅ¡ viÅ¡e nego ranije, moÅ¾da drugaÄije, ali te joÅ¡ uvek volim. Ti si jedina prava ljubav koju sam imao u Å¾ivotu i dobro mi je sa tobom. Neverovatan si, ali molim te, Äini kao ja... Voli me! Mogu da uÄinim sve za tebe, poznajem te bolje nego iko...Volim te!
Remarks about the translation	viÅ¡e nego ranije ILI viÅ¡e nego ikad ali volim te uvek ILI volim te neprestano(toujours) sa tobom se oseÄ‡am dobro ILI sa tobom sam dobro Neverovatan:-tna si! ILI Sjajan si!Divan si! ----------------------------------------------- note : I edited the title, as we already have this one as title from single "volim te"-which is translated into many languages. Just in order not to mix it up with the one I told...02/18/francky

Last validated or edited by Roller-Coaster - 20 February 2008 08:01

Latest messages

	Author	Message
		17 February 2008 13:52
	grafikus Number of messages: 31	Ti znaÅ¡ vrlo dobro da te joÅ¡ uvek volim. MoÅ¾da joÅ¡ viÅ¡e nego ranije, mozda drugacije ali te jos uvek volim. Ti si jedina prava ljubav koju sam imao u Å¾ivotu i dobro mi je sa tobom. Neverovatan si ali molim te, Äini kao ja. Voli me! Mogu da uradim sve za tebe, poznajem te bolje nego iko... Volim te!
		17 February 2008 17:08
	ljubasparx Number of messages: 10	U tekstu na francuskom,Äiji je naslov "Volim te",nigde ne piÅ¡e -...joÅ¡ uvek te volim,moÅ¾da drugaÄije...-nigde nije iskoriÅ¡Ä‡ena nijedna reÄ koja bi aludirala na tu frazu,niti na reÄ-drugaÄije.
		18 February 2008 14:04
	grafikus Number of messages: 31	sve vise i vise - encore, et encore - zarez ide u stvari posle drgogo encore ali te jos uvek volim sa tobom se oseÄ‡am dobro Sjajan si! Divan si!
		18 February 2008 17:30
	ljubasparx Number of messages: 10	u trenutku sam nesto previdela....ok...jesi li zaradio neke poene za to ispravljanje?je l to znaci da ja ne dobijam onda nista?
		18 February 2008 21:18
	grafikus Number of messages: 31	Verovatno ne Meni ljudi prevode moj projekat bez ikakvih poena a i sam ucestvujem ponekat u njima. Ja imam nekih 547 ako ti trebaju samo kazi prebacicu ti ih. Pozdrav
		18 February 2008 22:20
	ljubasparx Number of messages: 10	a sto bi ti zeleo da mi prebacis svoje teeeesko zaradjene poeeeene? ja bi' moje cuuuvala ko' oci u glavi Sta verovatno ne?ti neces dobiti ili ja necu dobiti?projekat?
		19 February 2008 13:00
	grafikus Number of messages: 31	Izvini nisam razumeo zadnju recenicu. Pojavljuje mi se nakolio znakova pitanja pa nerazumem smisao.
		20 February 2008 07:59
	Roller-Coaster Number of messages: 930	Ljubasparx, dobices svoje poene nemoj da brines Pod upitnikom je samo ocena prevoda
		20 February 2008 11:51
	ljubasparx Number of messages: 10	D'accord Roller-Coaster-u!Bisous