Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

▪▪‎English

Translation - English-Arabic - Wedding soup

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Thai

English

Turkish

Arabic

Category Letter / Email

This translation request is "Meaning only".

Title	Wedding soup
Text Submitted by it-prince	Source language: English Translated by xaphoo Wedding soup For 5 people Ingredients: - 45 grams butter (3 tablespoons) - 350 grams lamb meat (chopped into small cubes) - 1 onion (grated, squeezed through a cheesecloth) - 500 ml water (2 cups) - 1 lemon (juice) - 25 grams flour 3 tablespoons.
Remarks about the translation	Translated from Turkish. I am unsure about the cheesecloth bit since I am not a cook.

Title	Ø´ÙˆØ±Ø¨Ø© Ø§Ù„Ø²ÙØ§Ù
Translation Arabic Translated by elmota	Target language: Arabic Ø´ÙˆØ±Ø¨Ø© Ø§Ù„Ø²ÙØ§Ù Ù„Ø®Ù…Ø³ Ø£Ø´Ø®Ø§Øµ Ø§Ù„Ù…Ù‚Ø§Ø¯ÙŠØ±: - 45 ØºÙ… Ø²Ø¨Ø¯Ø© (3 Ù…Ù„Ø§Ø¹Ù‚ ØµØºÙŠØ±Ø©) - 350 ØºÙ… Ù„ØÙ… Ø¹Ø¬Ù„ (Ù…Ù‚Ø·Ø¹Ø© Ù…ÙƒØ¹Ø¨Ø§Øª ØµØºÙŠØ±Ø©) - 1 Ø¨ØµÙ„Ø© (Ù…ÙØ±ÙˆÙ…Ø©, Ù…ÙƒØ¨ÙˆØ³Ø© ÙÙŠ Ø´Ø§Ø´ Ù‚Ø·Ù†ÙŠ) - 500 Ù…Ù„Ù„ØªØ± Ù…Ø§Ø¡ (ÙƒÙˆØ¨Ø§Ù†) - 1 Ù„ÙŠÙ…ÙˆÙ†Ø© (Ø¹ØµÙŠØ±) - 25 ØºÙ… Ø·ØÙŠÙ† 3 Ù…Ù„Ø§Ø¹Ù‚ ØµØºÙŠØ±Ø©.
Remarks about the translation	Ù„Ø§ Ø£Ø¯Ø±ÙŠ Ù…Ø§ ÙŠØ¹Ù†ÙŠ "Ù…ÙƒØ¨ÙˆØ³Ø© ÙÙŠ Ø´Ø§Ø´ Ù‚Ø·Ù†ÙŠ"

Last validated or edited by B. Trans - 11 May 2008 01:39