Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

▪▪‎English

Translation - Italian-Brazilian Portuguese - voglio stare con te senza soffocarti

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Italian

Brazilian Portuguese

Category Speech - Love / Friendship

Title	voglio stare con te senza soffocarti
Text Submitted by fradottoressa	Source language: Italian voglio che tu stia tranquillo...voglio stare con te ma senza "starti addosso"...senza soffocarti.. Viviamoci le emozioni giorno dopo giorno con calma...tutto il resto verrÃ da sÃ¨... non avere paura...fidati di me...lasciati andare..

Title	Quero que vocÃª fique tranqÃ¼ilo
Translation Brazilian Portuguese Translated by lilian canale	Target language: Brazilian Portuguese Quero que vocÃª fique tranqÃ¼ilo...quero estar com vocÃª mas sem "ser um peso" sem sufocar vocÃª... Vivamos as emoÃ§Ãµes dia apÃ³s dia com calma... todo o resto virÃ¡ sozinho... sem medo...confia em mim...deixa acontecer...

Last validated or edited by goncin - 4 August 2008 01:26