Translation - German-Bulgarian - Ein Morgen wie jeder. Sybille steht mit ihren...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Category Fiction / Story - Kids and teens

Title

Ein Morgen wie jeder. Sybille steht mit ihren...

Text
Submitted by

traveltheworld

Source language: German

Ein Morgen wie jeder.
Sybille steht mit ihren Freundinnen an der Bushaltestelle. Als der Bus hÃ¤lt, erstÃ¼rmen die MÃ¤dchen die letzte Bank und halten sie besetzt. WÃ¤hrend der gesamten Fahrt werden die Jungen von ihren MitschÃ¼lerinnen geÃ¤rgert. Sie ziehen sie an den Haaren und kneifen sie. Als Dirk zu weinen anfÃ¤ngt, freuen sich die MÃ¤dchen.
Der Unterrichtstag beginnt mit Englisch.
Thorsten und Jan lesen ihre sauber geschriebenen Hausaufgaben vor. Michael, ein besonderes sprachbegabter Junge, wird bei der GrammatikÃ¼bung drangenommen.

Title	Ð•Ð´Ð½Ð° ÑÑƒÑ‚Ñ€Ð¸Ð½ ÐºÐ°Ñ‚Ð¾ Ð²ÑÐ¸Ñ‡ÐºÐ¸ Ð¾ÑÑ‚Ð°Ð½Ð°Ð»Ð¸
Translation Bulgarian Translated by zdravko.dimov	Target language: Bulgarian Ð•Ð´Ð½Ð° ÑÑƒÑ‚Ñ€Ð¸Ð½ ÐºÐ°Ñ‚Ð¾ Ð²ÑÐ¸Ñ‡ÐºÐ¸ Ð¾ÑÑ‚Ð°Ð½Ð°Ð»Ð¸. Ð¡Ð¸Ð±Ð¸Ð»Ðµ ÑÑ‚Ð¾Ð¸ Ð½Ð° ÑÐ¿Ð¸Ñ€ÐºÐ°Ñ‚Ð° ÑÑŠÑ ÑÐ²Ð¾Ð¸Ñ‚Ðµ Ð¿Ñ€Ð¸ÑÑ‚ÐµÐ»ÐºÐ¸. Ð¡Ð»ÐµÐ´ ÐºÐ°Ñ‚Ð¾ Ð°Ð²Ñ‚Ð¾Ð±ÑƒÑÑŠÑ‚ ÑÐ¿Ð¸Ñ€Ð°, Ñ‚Ðµ ÑÐµ Ð²Ñ‚ÑƒÑ€Ð²Ð°Ñ‚ ÐºÑŠÐ¼ Ð¿Ð¾ÑÐ»ÐµÐ´Ð½Ð°Ñ‚Ð° ÑÐµÐ´Ð°Ð»ÐºÐ° Ð¸ Ñ Ð·Ð°ÐµÐ¼Ð°Ñ‚. ÐŸÑ€ÐµÐ· Ð²Ñ€ÐµÐ¼Ðµ Ð½Ð° Ñ†ÑÐ»Ð¾Ñ‚Ð¾ Ð¿ÑŠÑ‚ÑƒÐ²Ð°Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¼Ð¸Ñ‡ÐµÑ‚Ð°Ñ‚Ð° Ð´Ñ€Ð°Ð·Ð½ÑÑ‚ ÑÐ²Ð¾Ð¸Ñ‚Ðµ ÑÑŠÑƒÑ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ†Ð¸. ÐœÐ¾Ð¼Ñ‡ÐµÑ‚Ð°Ñ‚Ð° Ð¸Ð¼ Ð¿Ð¾Ð´Ñ€ÑŠÐ¿Ð²Ð°Ñ‚ ÐºÐ¾ÑÐ¸Ñ‚Ðµ Ð¸ Ð³Ð¸ Ð¿Ñ€Ð¸Ñ‚Ð¸ÑÐºÐ°Ñ‚. ÐšÐ¾Ð³Ð°Ñ‚Ð¾ Ð”ÑŠÑ€Ðº ÑÐµ Ñ€Ð°Ð·Ð¿Ð»Ð°ÐºÐ²Ð°, Ð¼Ð¾Ð¼Ð¸Ñ‡ÐµÑ‚Ð°Ñ‚Ð° ÑÐµ Ñ€Ð°Ð´Ð²Ð°Ñ‚. Ð£Ñ‡ÐµÐ±Ð¸Ð½ÑÑ‚ Ð´ÐµÐ½ Ð·Ð°Ð¿Ð¾Ñ‡Ð²Ð° Ñ ÐÐ½Ð³Ð»Ð¸Ð¹ÑÐºÐ¸. Ð¢Ð¾Ñ€ÑÑ‚ÐµÐ½ Ð¸ Ð¯Ð½ Ñ‡ÐµÑ‚Ð°Ñ‚ ÑÐ²Ð¾Ð¸Ñ‚Ðµ Ð¿Ñ€ÐµÐ³Ð»ÐµÐ´Ð½Ð¾ Ð½Ð°Ð¿Ð¸ÑÐ°Ð½Ð¸ Ð´Ð¾Ð¼Ð°ÑˆÐ½Ð¸. ÐœÐ¸Ñ…Ð°ÐµÐ», ÐµÐ´Ð¸Ð½ Ð¾ÑÐ¾Ð±ÐµÐ½Ð¾ Ñ€ÐµÑ‡ÐµÐ²Ð¸Ñ‚ Ð¼Ð»Ð°Ð´ÐµÐ¶, Ðµ Ð¿Ð¾Ð³ÑŠÐ»Ð½Ð°Ñ‚ Ð¾Ñ‚ Ð³Ñ€Ð°Ð¼Ð°Ñ‚Ð¸Ñ‡ÐµÑÐºÐ¾Ñ‚Ð¾ ÑƒÐ¿Ñ€Ð°Ð¶Ð½ÐµÐ½Ð¸Ðµ.
Remarks about the translation	Ð¡Ð°Ð¼Ð¾ Ð½Ðµ Ñ€Ð°Ð·Ð±Ð¸Ñ€Ð°Ð¼ Ð·Ð°Ñ‰Ð¾ Ðµ Ð´Ð°Ð´ÐµÐ½ Ð·Ð° Ð¿Ñ€ÐµÐ²Ð¾Ð´ Ñ‚Ð¾Ð»ÐºÐ¾Ð²Ð° ÐºÑ€Ð°Ñ‚ÑŠÐº Ð¾Ñ‚ÐºÑŠÑ Ð¾Ñ‚ Ñ‚ÐµÐºÑÑ‚Ð°. Ð¢Ð¾Ð²Ð° Ð·Ñ‚Ñ€ÑƒÐ´Ð½ÑÐ²Ð° Ñ€Ð°Ð±Ð¾Ñ‚Ð°Ñ‚Ð°, Ð·Ð°Ñ‰Ð¾Ñ‚Ð¾ Ð¸Ð·Ð²ÑŠÐ½ ÐºÐ¾Ð½Ñ‚ÐµÐºÑÑ‚Ð° Ñ‡ÐµÑÑ‚Ð¾ ÑÐµ Ð¿Ñ€Ð°Ð²ÑÑ‚ Ð³Ñ€ÐµÑˆÐºÐ¸. Ð˜Ð½Ð°Ñ‡Ðµ Ñ‚ÐµÐºÑÑ‚ÑŠÑ‚ Ð½Ðµ ÑÑŠÐ´ÑŠÑ€Ð¶Ð° ÐºÐ¾Ð¹ Ð·Ð½Ð°Ðµ ÐºÐ¾Ð»ÐºÐ¾ Ð¾ÑÐ¾Ð±ÐµÐ½Ð¸ Ð¸Ð»Ð¸ Ð·Ð°Ñ‚Ñ€ÑƒÐ´Ð½ÑÐ²Ð°Ñ‰Ð¸ Ñ„Ñ€Ð°Ð·Ð¸. ÐŸÐ¾Ð½Ðµ Ð²ÑŠÐ² Ð²Ð¸Ð´Ð° Ð¸Ð·Ð²ÑŠÐ½ ÐºÐ¾Ð½Ñ‚ÐµÐºÑÑ‚Ð° Ð½Ð° Ñ†ÐµÐ»Ð¸Ñ Ð¾Ñ‚ÐºÑŠÑ.

Last validated or edited by ViaLuminosa - 3 October 2008 12:02