Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

▪▪‎English

Translation - French-Brazilian Portuguese - La Passion. Elle se cache au plus profond de...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

French

English

Romanian

Spanish

Arabic

Italian

Polish

Brazilian Portuguese

Danish

Turkish

Czech

Category Literature

This translation request is "Meaning only".

Title	La Passion. Elle se cache au plus profond de...
Text Submitted by bellz	Source language: French La Passion. Elle se cache au plus profond de nous-mÃªmes Elle fait semblant de dormir Elle attend son heure Et d'un seul coup, lorsqu'on ne s'y attend plus Elle se rÃ©veille Elle ouvre ses mÃ¢choires Et elle ne nous lache plus. La passion nous entraÃ®ne, nous pousse Et finit par nous imposer sa loi Et nous lui obÃ©issons. Que pouvons-nous faire d'autre ?
Remarks about the translation	UtilizaÅ£i acest link dacÄƒ nu aveÅ£i tastaturÄƒ cu caractere romÃ¢neÅŸti. http://romanian.typeit.org AtenÅ£ie, orice traducere de text, Ã®n orice limbÄƒ ar fi ea, care nu utilizeazÄƒ diacriticele folosite Ã®n mod normal Ã®n respectiva limbÄƒ, va fi respinsÄƒ sistematic.

Title	A paixÃ£o. Ela se esconde no mais profundo de...
Translation Brazilian Portuguese Translated by bellz	Target language: Brazilian Portuguese A paixÃ£o Ela se esconde no mais profundo de nÃ³s Finge dormir Espera sua hora E subitamente, quando nÃ£o a esperamos mais Ela acorda Abre seu maxilar E nÃ£o nos libera mais. PaixÃ£o nos arrasta, nos empurra E termina por nos impor sua lei E nÃ³s obedecemos O que mais podemos fazer?

Last validated or edited by Angelus

- 13 December 2008 20:57

Latest messages

	Author	Message
		2 December 2008 23:41
	Angelus Number of messages: 1227	OlÃ¡ Bellz, naquela parte: E termina pro nos impÃ´r sua lei ... acredito que seja por, nÃ©? EntÃ£o, queira, por favor, editar clicando no botÃ£o acima Editar
		11 December 2008 17:17
	martty riveros Number of messages: 3	deria ser: A paixÃ£o nos arrasta, nos empurra
		12 December 2008 22:23
	melissacuvice Number of messages: 2	Porque traduz perfeitamente o que esta escrito, foi bem interpretato