Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги
. .



154Превод - Френски-Португалски Бразилски - La Passion. Elle se cache au plus profond de...

Текущо състояниеПревод
Този текст го има и на следните езици: ФренскиАнглийскиРумънскиИспанскиАрабскиИталианскиПолскиПортугалски БразилскиДатскиТурскиЧешки

Категория Литература

Молбата е за превод само на смисъла.
Заглавие
La Passion. Elle se cache au plus profond de...
Текст
Предоставено от bellz
Език, от който се превежда: Френски

La Passion.
Elle se cache au plus profond de nous-mêmes
Elle fait semblant de dormir
Elle attend son heure
Et d'un seul coup, lorsqu'on ne s'y attend plus
Elle se réveille
Elle ouvre ses mâchoires
Et elle ne nous lache plus.
La passion nous entraîne, nous pousse
Et finit par nous imposer sa loi
Et nous lui obéissons.
Que pouvons-nous faire d'autre ?

Забележки за превода
Utilizaţi acest link dacă nu aveţi tastatură cu caractere româneşti.
http://romanian.typeit.org
Atenţie, orice traducere de text, în orice limbă ar fi ea, care nu utilizează diacriticele folosite în mod normal în respectiva limbă, va fi respinsă sistematic.

Заглавие
A paixão. Ela se esconde no mais profundo de...
Превод
Португалски Бразилски

Преведено от bellz
Желан език: Португалски Бразилски

A paixão
Ela se esconde no mais profundo de nós
Finge dormir
Espera sua hora
E subitamente, quando não a esperamos mais
Ela acorda
Abre seu maxilar
E não nos libera mais.
Paixão nos arrasta, nos empurra
E termina por nos impor sua lei
E nós obedecemos
O que mais podemos fazer?
За последен път се одобри от Angelus - 13 Декември 2008 20:57





Последно мнение

Автор
Мнение

2 Декември 2008 23:41

Angelus
Общо мнения: 1227
Olá Bellz,

naquela parte: E termina pro nos impôr sua lei ...

acredito que seja por, né?

Então, queira, por favor, editar clicando no botão acima Editar


11 Декември 2008 17:17

martty riveros
Общо мнения: 3
deria ser: A paixão nos arrasta, nos empurra

12 Декември 2008 22:23

melissacuvice
Общо мнения: 2
Porque traduz perfeitamente o que esta escrito, foi bem interpretato