|
Translation - Spanish-Greek - Las divinasCurrent status Translation
This text is available in the following languages:  
Category Song - Society / People / Politics  This translation request is "Meaning only". | | | Source language: Spanish
Todos saben quién manda en este school
porque nosotras somos gente cool
gente que siente, con sangre caliente
que quiere hacerse oir
sea como sea, aquà no entran feas
pa, que lo veas, te voy a mostrar
mira esa fea, aquella otra fea
aquà no pueden entrar.
Nosotras bailamos bien you know?
dance, dance y mucho dance
lo que pide tu corazón
your heart, your heart, a tà te vamos a dar.
Las divinas, las divinas, brillan, brillan, como stars
fuera feas, fuera feas, para ustedes no hay lugar. | Remarks about the translation | Ï„Îεεεεελεια
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! |
|
| ΟΙ ΘΕΪΚΕΣ-ΟΙ ΥΠΕΡΟΧΕΣ | TranslationGreek
Translated by  PA NOS | Target language: Greek
Όλοι ξÎÏουν ποιός διατάζει σε αυτό το school
επειδή εμείς είμαστε άνθÏωποι cool
άνθÏωποι που αισθάνονται, με αίμα ζεστό
που θÎλουν να ακοÏγονται.
Όπως και να'χει, εδώ δεν μπαίνουν οι άσχημες
για να το δεις θα σου το δείξω
δες εκείνη την άσχημη, εκείνη την άλλη άσχημη,
δεν μποÏοÏν να μποÏν εδώ.
Εμείς χοÏεÏουμε καλά, you know?
dance, dance και Ï€Î¿Î»Ï dance
αυτό που ζητάει η καÏδιά σου
your heart, your heart θα σου δώσουμε.
Οι θεϊκÎÏ‚ οι θεϊκÎÏ‚ λάμπουν,λάμπουν, σαν αστÎÏες
Îξω άσχημες, Îξω άσχημες, δεν υπάÏχει χώÏος για σας. | Remarks about the translation | school=σχολείο, dance= χοÏός, you know?= ξÎÏεις?,
Lilian Canale's note: "The Divines" (cool/popular girls in a high school) is the name of the song performed by Brenda Asnicar, an Argentinian actress and singer. ( "The Divines"- όπως αποκαλοÏνται τα δημοφιλή κοÏίτσια στο γυμνάσιο- είναι τίτλος Ï„ÏÎ±Î³Î¿Ï…Î´Î¹Î¿Ï Ï„Î·Ï‚ Brenda Asnicar, Î·Î¸Î¿Ï€Î¿Î¹Î¿Ï ÎºÎ±Î¹ Ï„ÏαγουδίστÏιας από την ΑÏγεντινή.) |
|
Last validated or edited by User10 - 16 October 2009 16:02
Latest messages | | | | |
3 January 2009 22:46 | | | Όλοι ξÎÏουν ποιός διατάζει σε αυτό το σχολείο
επειδή εμείς είμαστε άνθÏωποι cool
άνθÏωποι που αισθάνονται, με αίμα ζεστό
που θÎλουν να ακοÏγονται
Όπως και να 'χει,εδώ δεν μπαίνουν οι άσχημες
για να το δείς θα σου το δείξω
δες εκείνη την άσχημη,εκείνη την άλλη άσχημη
δεν μποÏοÏν να μποÏν εδώ.
Εμείς χοÏεÏουμε καλά you know
dance,(χοÏός),dance και Ï€Î¿Î»Ï dance
αυτό που ζητάει η καÏδιά σου
your heart,your heart(η καÏδιά σου) θα δώσουμε σε σÎνα.
Οι θεϊκÎÏ‚ οι θεϊκÎÏ‚ λάμπουν,λάμπουν,σαν stars
Îξω άσχημες, Îξω άσχημες,για εσάς δεν υπάÏχει χώÏος. | | |
3 January 2009 22:47 | | | Όλοι ξÎÏουν
Όπως και να 'χει
για να το δείς
θα δώσουμε σε σÎνα | | |
4 January 2009 07:47 | | | Συμφωνώ με το todos saben. | | |
4 January 2009 13:18 | | | Κοίτα, εγώ μόνο για το τελευταίο δεν θα επιμείνω γιατί το ίδιο κάνει.
Το "sea como sea" όμως, και το "pa' que" που είναι σÏντμηση του "para que" θα Ï€ÏÎπει να τα διοÏθώσεις (λÎω εγώ...) | | |
8 March 2009 23:25 | | | όλα καλά αλλά Î±Ï†Î¿Ï Î´Îµ μετÎφÏασες τις αγγλικÎÏ‚ λÎξεις γιατί μεταφÏάζεις school με σχολείο; |
|
| |
Favorite translations
