Translation - Polish-French - List do Cioci

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Category Home / Family

This translation request is "Meaning only".

Title

List do Cioci

Text
Submitted by

aniooolek21

Source language: Polish

Droga Ciociu
Na poczÄ…tku mojego listu pozdrawiam CiÄ™ bardzo serdecznie. ChciaÅ‚abym Ci bardzo podziÄ™kowaÄ‡ za moÅ¼liwoÅ›Ä‡ obejrzenia i wziÄ™cia udziaÅ‚u w jarmarku. ByÅ‚o to coÅ› wspaniaÅ‚ego.Najbardziej podobaÅ‚o mi siÄ™ zaangaÅ¼owanie wszystkich ludzi.KaÅ¼dy byÅ‚ zadowolony z tego Å›wiÄ™ta. Jestem szczÄ™Å›liwa Å¼e mogÅ‚am tez tam byÄ‡. Zapraszam CiÄ™ Ciociu do Polski na podobne wydarzenie kulturalne ktÃ³re odbÄ™dzie siÄ™ 12 kwietnia. LiczÄ™ na TwojÄ… obecnoÅ›Ä‡. Czekam na TwÃ³j list.

Title

Lettre Ã ma tante

Translation

French

Translated by

sagittarius

Target language: French

Ma chÃ¨re tante,
Pour commencer, je vous salue cordialement. Je voudrais vous remercier de m'avoir donnÃ© la possibilitÃ© de voir la foire et d'y prendre part. C'Ã©tait quelque chose de merveilleux. Surtout, j'ai aimÃ© l'enthousiasme des gens. Chacun Ã©tait content de la fÃªte. Moi-aussi, je suis trÃ¨s heureux d'avoir pu Ãªtre lÃ . Je vous invite Ã venir en Pologne Ã un Ã©vÃ©nement culturel semblable, qui aura lieu le 12 avril. Je compte sur votre prÃ©sence. J'attends avec intÃ©rÃªt votre lettre.

Last validated or edited by Francky5591

- 20 February 2009 00:03

Latest messages

	Author	Message
		19 February 2009 15:13
	Francky5591 Number of messages: 12396	- tente tante - ous remercier vous remercier - Elle Ã©tait quelque chose ==> C'Ã©tait quelque chose - je suis trÃ¨s heureux pour avoir pu... ==>je suis trÃ¨s heureux d'avoir pu..." - Ã l'Ã©vÃ©nement pareil culturel ==>Ã un Ã©vÃ©nement culturel semblable
		19 February 2009 15:34
	sagittarius Number of messages: 118	Francky, merci beaucoup pour les remarques! J'ai dÃ©jÃ corrigÃ© toutes les fautes.
		19 February 2009 18:03
	Francky5591 Number of messages: 12396	De rien! J'ai modifiÃ© un petit dÃ©tail que je n'avais pas vu la fois prÃ©cÃ©dente : J'ai prÃ©fÃ©rÃ© : "Je voudrais vous remercier de m'avoir donnÃ© la possibilitÃ© de voir la foire et d'y prendre part" Ã la place de : "Je voudrais vous remercier de la possibilitÃ© de voir et de prendre part Ã la foire". C'est ainsi exprimÃ© plus clairement, car la prÃ©position "Ã " ne s'emploie pas avec un complÃ©ment d'objet direct ("voir la foire", et non "voir Ã la foire", et tel que ta phrase Ã©tait disposÃ©e "voir et prendre part Ã la foire", on pouvait lire "voir ... Ã la foire"...