Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

▪▪‎English

Translation - Spanish-Irish - TraducciÃ³n plausible de caracteres

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

English

Portuguese

Dutch

Turkish

Italian

Esperanto

Catalan

German

Swedish

Spanish

Arabic

Russian

Romanian

Hebrew

Bulgarian

Greek

Serbian

Danish

Finnish

Japanese

Chinese simplified

Albanian

Polish

Norwegian

Korean

Czech

Farsi-Persian

Slovak

Afrikaans

Hindi

Vietnamese

Requested translations:

Kurdish

Irish

Title	TraducciÃ³n plausible de caracteres
Translation Spanish-Irish Submitted by cucumis	Source language: Spanish Antes de aceptar una traducciÃ³n, verifique que no existen comentarios u opciones mÃºltiples de traducciÃ³n en la traducciÃ³n principal, puesto que ello invalidarÃa la [1]razÃ³n entre los nÃºmeros de caracteres por idioma[/1]. Si es necesario, edite y mueva los comentarios o las opciones menos plausibles al campo "%s" en el formulario.
Remarks about the translation	Not sure about the title, it is well translated but I still do not like what it says, could be ambiguous. It is literal, however, I would use something like "Diversas traducciones plausibles" ie: Different plausible translations.

10 June 2009 17:41