Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

▪▪‎English

Translation - English-Italian - Forever - Kiss

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

English

Italian

Category Poetry

Title	Forever - Kiss
Text Submitted by Millarca	Source language: English I gotta tell you what I'm feelin' inside, I could lie to myself, but it's true There's no denying when I look in your eyes, girl I'm out of my head over you I lived so long believin' all love is blind But everything about you is tellin' me this time

Title	Per sempre - Bacio
Translation Italian Translated by Pola_IT	Target language: Italian Devo dirti cosa sento dentro, potrei mentire a me stesso, ma Ã¨ reale. Non si puÃ² negare che quando ti guardo negli occhi, ragazza perdo la testa per te Ho vissuto a lungo credendo che tutto l'amore Ã¨ cieco Ma tutto ciÃ² di te me lo sta dicendo questa volta.
Remarks about the translation	"Ma tutto ciÃ² di te me lo sta dicendo questa volta" rearranged is "Ma questa volta ogni cosa di te me lo sta dicendo". I preferred to respect the original words' order.

Last validated or edited by Millarca - 23 April 2006 17:13