Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین

محل اجتماع

وارد شدن

ثبت کردن

. .

•‏خانه
•‏پیشنهاد یک متن جدید قابل ترجمه
•‏ترجمه های درخواست شده
•‏ترجمه های کامل
•‏

ترجمه های مطلوب
•‏

•‏ترجمه وب سایت
•‏جستجو

▪Ù…Ø±Ø§ÙˆØ¯Ù‡ Ø²Ø¨Ø§Ù†ÛŒ Ù…Ø¬Ø§Ù†ÛŒ

▪▪‏فارسی

•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمه - انگلیسی-ایتالیایی - Forever - Kiss

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

انگلیسی

ایتالیایی

طبقه شعر، ترانه

عنوان	Forever - Kiss
متن Millarca پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: انگلیسی I gotta tell you what I'm feelin' inside, I could lie to myself, but it's true There's no denying when I look in your eyes, girl I'm out of my head over you I lived so long believin' all love is blind But everything about you is tellin' me this time

عنوان	Per sempre - Bacio
ترجمه ایتالیایی Pola_IT ترجمه شده توسط	زبان مقصد: ایتالیایی Devo dirti cosa sento dentro, potrei mentire a me stesso, ma Ã¨ reale. Non si puÃ² negare che quando ti guardo negli occhi, ragazza perdo la testa per te Ho vissuto a lungo credendo che tutto l'amore Ã¨ cieco Ma tutto ciÃ² di te me lo sta dicendo questa volta.
ملاحظاتی درباره ترجمه	"Ma tutto ciÃ² di te me lo sta dicendo questa volta" rearranged is "Ma questa volta ogni cosa di te me lo sta dicendo". I preferred to respect the original words' order.

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط Millarca - 23 آوریل 2006 17:13