Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - English-Turkish - Such men most often look as if groan were all...

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: EnglishTurkish

Category Poetry

Title
Such men most often look as if groan were all...
Text
Submitted by nushba
Source language: English

Such men most often
look as if groan were all they could do,
yet a woman, in spite of herself,

knows it's a tribute:
if she were lacking all grace
they'd pass her in silence:

so it's not only to say she's
a warm hole. It's a word

in grief-language, nothing to do with
primitive, not an ur-language;
language stricken, sickened, cast down

in decrepitude. She wants to
throw the tribute away, dis-
gusted, and can't

Title
Böyle adamlar genelde
Translation
Turkish

Translated by evrpng
Target language: Turkish

Böyle adamlar genelde
sızlanmak yapabilecekleri tek şeymiş gibi görünürler,
oysa bir kadın, kendisine rağmen,

bunun bir övgü olduğunu bilir:
eğer bütün ışıltısını kaybettiyse
onun yanından sessizce geçerler:

yani bu onun sadece sıcak bir delik
olduğunu söylemek değildir. Bu

ilkellikle hiçbir ilgisi olmayan,yas dilinde bir kelime;
yaralı, hastalanmış, köhnelikten
devrilmiÅŸ bir ÅŸehir dilinde deÄŸil.

Ä°ÄŸrenmiÅŸ bir ÅŸekilde
övgüyü başından atmak ister
ama yapamaz.
Remarks about the translation
Edit/ yanında > yanından
Last validated or edited by Bilge Ertan - 12 December 2010 19:07





Latest messages

Author
Message

11 December 2010 23:45

Bilge Ertan
Number of messages: 921
Minuet, bu çeviriyi baya iyi buldum yine de kabul etmeden sana danışmak istedim. Eksik ya da yanlış gördüğün bir şey var mı?

CC: minuet