Traduction - Anglais-Turc - Such men most often look as if groan were all...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Catégorie Poésie

Titre

Such men most often look as if groan were all...

Texte
Proposé par

nushba

Langue de départ: Anglais

Such men most often
look as if groan were all they could do,
yet a woman, in spite of herself,

knows it's a tribute:
if she were lacking all grace
they'd pass her in silence:

so it's not only to say she's
a warm hole. It's a word

in grief-language, nothing to do with
primitive, not an ur-language;
language stricken, sickened, cast down

in decrepitude. She wants to
throw the tribute away, dis-
gusted, and can't

Titre	BÃ¶yle adamlar genelde
Traduction Turc Traduit par evrpng	Langue d'arrivée: Turc BÃ¶yle adamlar genelde sÄ±zlanmak yapabilecekleri tek ÅŸeymiÅŸ gibi gÃ¶rÃ¼nÃ¼rler, oysa bir kadÄ±n, kendisine raÄŸmen, bunun bir Ã¶vgÃ¼ olduÄŸunu bilir: eÄŸer bÃ¼tÃ¼n Ä±ÅŸÄ±ltÄ±sÄ±nÄ± kaybettiyse onun yanÄ±ndan sessizce geÃ§erler: yani bu onun sadece sÄ±cak bir delik olduÄŸunu sÃ¶ylemek deÄŸildir. Bu ilkellikle hiÃ§bir ilgisi olmayan,yas dilinde bir kelime; yaralÄ±, hastalanmÄ±ÅŸ, kÃ¶hnelikten devrilmiÅŸ bir ÅŸehir dilinde deÄŸil. Ä°ÄŸrenmiÅŸ bir ÅŸekilde Ã¶vgÃ¼yÃ¼ baÅŸÄ±ndan atmak ister ama yapamaz.
Commentaires pour la traduction	Edit/ yanÄ±nda > yanÄ±ndan

Dernière édition ou validation par Bilge Ertan - 12 Décembre 2010 19:07

Derniers messages

	Auteur	Message
		11 Décembre 2010 23:45
	Bilge Ertan Nombre de messages: 921	Minuet, bu Ã§eviriyi baya iyi buldum yine de kabul etmeden sana danÄ±ÅŸmak istedim. Eksik ya da yanlÄ±ÅŸ gÃ¶rdÃ¼ÄŸÃ¼n bir ÅŸey var mÄ±? CC: minuet