Translation - Russian-Greek - ÐºÐ¾Ð½Ñ„ÐµÑ€ÐµÐ½Ñ†Ð¸Ð¸

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

This translation request is "Meaning only".

Title

ÐºÐ¾Ð½Ñ„ÐµÑ€ÐµÐ½Ñ†Ð¸Ð¸

Text
Submitted by

nikosss

Source language: Russian

Title	Î”Î¹Î¬ÏƒÎºÎµÏˆÎ·
Translation Greek Translated by glavkos	Target language: Greek Î“Î¹Î± Ï„Î·Î½ ÎµÎ¹ÏƒÎ¿Î´ÏŒ ÏƒÎ±Ï‚ ÏƒÏ„Î·Î½ Î´Î¹Î¬ÏƒÎºÎµÏˆÎ· Î¸Î± Ï€ÏÎÏ€ÎµÎ¹ Î½Î± ÎµÎ³Î³ÏÎ±Ï†ÎµÎ¯Ï„Îµ. Î— ÎµÎ³Î³ÏÎ±Ï†Î® Î´Î¹Î±ÏÎºÎµÎ¯ Î¼ÏŒÎ»Î¹Ï‚ Î»Î¯Î³Î± Î»ÎµÏ€Ï„Î¬, Î±Î»Î»Î¬ ÏƒÎ±Ï‚ Ï€Î±ÏÎÏ‡ÎµÎ¹ Î±Ï…Î¾Î·Î¼ÎÎ½ÎµÏ‚ Î´Ï…Î½Î±Ï„ÏŒÏ„Î·Ï„ÎµÏ‚. ÎŸ Î´Î¹Î±Ï‡ÎµÎ¹ÏÎ¹ÏƒÏ„Î®Ï‚ Ï„Î·Ï‚ Î´Î¹Î¬ÏƒÎºÎµÏˆÎ·Ï‚ Î¼Ï€Î¿ÏÎµÎ¯ Î½Î± Ï‡Î¿ÏÎ·Î³Î®ÏƒÎµÎ¹ ÎµÏ€Î¹Ï€Î»ÎÎ¿Î½ Ï€ÏÎ¿Î½ÏŒÎ¼Î¹Î± ÏƒÏ„Î± ÎµÎ³Î³ÎµÎ³ÏÎ±Î¼Î¼ÎÎ½Î± Î¼ÎÎ»Î·. Î ÏÎ¹Î½ Î½Î± ÎµÎ³Î³ÏÎ±Ï†ÎµÎ¯Ï„Îµ Î¸Î± Ï€ÏÎÏ€ÎµÎ¹ Î½Î± ÎµÎ¾Î¿Î¹ÎºÎµÎ¹Ï‰Î¸ÎµÎ¯Ï„Îµ Î¼Îµ Ï„Î¿Ï…Ï‚ ÎºÎ±Î½ÏŒÎ½ÎµÏ‚ ÎºÎ±Î¹ Ï„Î¹Ï‚ Ï€Î¿Î»Î¹Ï„Î¹ÎºÎÏ‚ Ï€Î¿Ï… Î±ÎºÎ¿Î»Î¿Ï…Î¸Î¿ÏÎ½Ï„Î±Î¹ ÏƒÏ„Î· Î´Î¹Î¬ÏƒÎºÎµÏˆÎ·. ÎÎ± ÎÏ‡ÎµÏ„Îµ Ï…Ï€ÏŒÏˆÎ· ÏƒÎ±Ï‚ ÏŒÏ„Î¹ Î· Ï€Î±ÏÎ¿Ï…ÏƒÎ¯Î± ÏƒÎ±Ï‚ ÏƒÏ„Î¿ Ï†ÏŒÏÎ¿Ï…Î¼ Ï…Ï€Î¿Î´Î·Î»ÏŽÎ½ÎµÎ¹ ÏŒÏ„Î¹ ÏƒÏ…Î¼Ï†Ï‰Î½ÎµÎ¯Ï„Îµ Î¼Îµ ÏŒÎ»Î¿Ï…Ï‚ Î±Ï…Ï„Î¿ÏÏ‚ Ï„Î¿Ï…Ï‚ ÎºÎ±Î½ÏŒÎ½ÎµÏ‚.
Remarks about the translation	free translation "Î´Î¹Î¬ÏƒÎºÎµÏˆÎ·"-ÎºÏ…ÏÎ¹Î¿Î»ÎµÎºÏ„Î¹ÎºÎ® Î±Ï€ÏŒÎ´Î¿ÏƒÎ·, ÏƒÏ„Î± ÎµÎ»Î»Î·Î½Î¹ÎºÎ¬ Ï‡ÏÎ·ÏƒÎ¹Î¼Î¿Ï€Î¿Î¹Î¿ÏÎ½Ï„Î±Î¹ ÎºÎ±Î¹ Î¿Î¹ ÏŒÏÎ¿Î¹ "ÏƒÏ…Î¶Î®Ï„Î·ÏƒÎ·", "Î´Î¹Î±Ï‡ÎµÎ¹ÏÎ¹ÏƒÏ„Î®Ï‚ ÏƒÏ…Î¶Î®Ï„Î·ÏƒÎ·Ï‚" (Î£.Ï„.User10)

Last validated or edited by User10 - 10 August 2010 11:14

Latest messages

	Author	Message
		23 June 2010 11:40
	Kostas Michailidis Number of messages: 3	Sosto apla feli kati elaxistes diorfosis
		30 June 2010 21:13
	glavkos Number of messages: 97	"ÎÎ± ÎÏ‡ÎµÏ„Îµ Ï…Ï€ÏŒÏˆÎ· ÏƒÎ±Ï‚ ÏŒÏ„Î¹ Î· Ï€Î±ÏÎ¿Ï…ÏƒÎ¯Î± ÏƒÎ±Ï‚ ÏƒÏ„Î¿ Ï†ÏŒÏÎ¿Ï…Î¼ Ï…Ï€Î¿Î´Î·Î»ÏŽÎ½ÎµÎ¹ ÏŒÏ„Î¹ ÏƒÏ…Î¼Ï†Ï‰Î½ÎµÎ¯Ï„Îµ Î¼Îµ ÏŒÎ»Î¿Ï…Ï‚ Î±Ï…Ï„Î¿ÏÏ‚ Ï„Î¿Ï…Ï‚ ÎºÎ±Î½ÏŒÎ½ÎµÏ‚". These are changes to my last sentence...
		2 July 2010 17:49
	User10 Number of messages: 1173	OK glavkos Hi Sunnybebek Could you please give me a bridge for evaluation? CC: Sunnybebek
		9 August 2010 21:13
	glavkos Number of messages: 97	Who asked for a bridge? Suppose there is a Russian expert in the site. Isn't it?
		9 August 2010 22:25
	User10 Number of messages: 1173	Hi Russian experts Could you please help us with this? CC: Siberia Sunnybebek ramarren
		9 August 2010 23:30
	glavkos Number of messages: 97	"In order to get in the conference you have to register. Registration only takes a few moments but gives you increased capabilities. The conference administrators may also be granted with additional privileges regarding the registered users. Before you register, you should read the rules and policies which are adopted for the conference. Remember that your presence on the forums suggests that you agree with all the rules". Here is a bridge from a non-native English speaker...
		10 August 2010 05:16
	Siberia Number of messages: 611	Hi User10! Here is a bridge based on the Glavko's translation with a few corrections to it: "In order to enter (like access or log in) the conference/board you must be registered. Registration takes only a few minutes but gives you more rights (literally opportunities, meaning more functions available to the user). The conference/board administrator may also grant/give additional permissions/(rights) to registered users. Before you register, you should read the rules and policies adopted at the conference. Remember that your presence on the forums means that you accept all the rules. Is that ok?
		10 August 2010 10:09
	User10 Number of messages: 1173	Thank you so much Siberia!