Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

▪▪‎English

Translation - Italian-Finnish - Se ti guardi intorno e vedi solo il buio io sarÃ²...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Italian

Finnish

Title	Se ti guardi intorno e vedi solo il buio io sarÃ²...
Text Submitted by aly754	Source language: Italian Se ti guardi intorno e vedi solo il buio, io sarÃ² la tua luce che verrÃ a salvarti. Se nel cuore trovi solo desolazione, io sarÃ² la speranza che verrÃ a proteggerti. Se hai voglia di chiudere gli occhi per non vedere la solitudine in te, aprili... vedrai me!

Title	Jos katsot sisimpÃ¤Ã¤si ja nÃ¤et pelkkÃ¤Ã¤ pimeyttÃ¤, tulen...
Translation Finnish Translated by Donna22	Target language: Finnish Jos katsot sisimpÃ¤Ã¤si ja nÃ¤et pelkkÃ¤Ã¤ pimeyttÃ¤, tulen valoksesi, joka sinut pelastaa. Jos sydÃ¤mestÃ¤si lÃ¶ydÃ¤t pelkkÃ¤Ã¤ lohduttomuutta, tulen toivoksesi, joka sinua suojelee. Jos haluat sulkea silmÃ¤si ollaksesi nÃ¤kemÃ¤ttÃ¤ yksinÃ¤isyyttÃ¤ itsessÃ¤si, avaa ne â€¦nÃ¤et minut!
Remarks about the translation	In English: If you look inside yo and see only darkness, I will be your light which saves you. If you find in your soul only lonelyness, I will be your hope which protecs you. If you wan to clos your eyes not to see lonelyness in you, open your eyes ...you'll see me!

Last validated or edited by Donna22 - 21 March 2012 19:09