Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

▪▪‎English

Translation - Turkish-English - gost

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

English

Category Letter / Email

Title	gost
Text Submitted by abhishek	Source language: Turkish DÃœZ Ä°PLÄ°K (YukarÄ±daki teksture iplik iÃ§in denye ve flaman verileri dÃ¼z iplik iÃ§in de geÃ§erli olup, veriler girildikten sonra(AÅžAÄžIDAKÄ°) dÃ¼z iplik cinsinden uygun olana (X) konulduÄŸunda dÃ¼z iplik referans maliye

Title	gost
Translation English Translated by kafetzou	Target language: English SIMPLE YARN (if the denier and filament data for the textured yarn above are also valid for the simple yarn, after the data have been entered, when an (X) has been marked by the appropriate type of simple yarn, it [becomes] the reference material
Remarks about the translation	The subject of this passage, "iplik" can mean "thread", "yarn", or "filament", but since they seem to have used the French word for filament, written as "flaman" in Turkish, I assume that what they are talking about is a type of yarn or thread. The word "becomes" is not there, but it would logically follow the part that has been excerpted to complete the sentence (there is not verb, so the sentence is not complete).

Last validated or edited by cucumis

- 9 December 2006 08:37