Translation - French-German - seul ou avec des frÃ¨res et soeurs

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Title	seul ou avec des frÃ¨res et soeurs
Text Submitted by francis	Source language: French ÃŠtre seul sans frÃ¨re et sans soeur peut Ãªtre bien car on ne se dispute pas avec eux, on peut avoir des jeux rien que pour soi, on peut aussi vivre sa vie sans qu'ils le sachent ou encore Ãªtre le seul de la famille. Mais Ãªtre avec des frÃ¨res et des soeurs peut Ãªtre bien car on leur parle quand Ã§a va ou Ã§a ne va pas, on peut jouer avec eux, on est plus heureux et on peut aussi leur confier des secrets.
Remarks about the translation	bonjour, pourriez vous traduire ce texte en allemand SVP

Title

Mit oder ohne Geschwister

Translation

German

Translated by

nuxfux

Target language: German

Alleine, ohne BrÃ¼der und Schwestern zu sein, kann gut sein, man streitet sich nicht mit ihnen, man kann die Spielsachen fÃ¼r sich alleine haben, man kann sein Leben leben, ohne dass sie es wÃ¼ssten, oder alleine in der Familie bleiben.
Aber Geschwister zu haben kann auch gut sein, man kann mit ihnen reden, wenn es einem gut geht oder wenn es einem nicht gut geht, man kann mit ihnen spielen, man ist glÃ¼cklicher und man kann ihnen Geheimnisse anvertrauen.

Last validated or edited by Rumo - 12 April 2007 19:00