Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
. .



10ترجمة - تركي-هولندي - Valentine

حالة جاريةترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية: تركيهولندي

صنف رسالة/ بريد إ - حب/ صداقة

عنوان
Valentine
نص
إقترحت من طرف Jente-b
لغة مصدر: تركي

Seni çok özlüyorum
O kadar çok insan var ama yine yalnızım

Dudaklarını, o güzel gülüşünü özledim
Seni çok özledim, günler geçtikçe daha da çok
ملاحظات حول الترجمة
in het nederlands
--------

diacritics edited, the original before edit was:

"Seni cokozluyorum
Okadar cok insan var ama yine yalnizim

Dudaklarini, o guzel gulusunu ozledim
Sen cok ozledim, gunler gectikce dahda cok"
(smy)

عنوان
ik mis je heel erg veel
ترجمة
هولندي

ترجمت من طرف difenbahya
لغة الهدف: هولندي

ik mis je heel erg veel.
Er zijn zoveel mensen, maar toch ben ik alleen.

je lippen, je mooie lach mis ik.
ik mis je heel erg veel, en steeds meer met de voorbij gaande dagen.
آخر تصديق أو تحرير من طرف Chantal - 8 أذار 2008 07:45