ترجمة - تركي-انجليزي - Carrefour Markalı Ãœrünler Meyve ve Sebzeler Et ve...

Merhaba maldonado, ben İngilizce native-speaker değilim ama, sizin çevirdiğiniz bazı sözcüklerine takıldım. Sadece önerim olarak dikkate alırsanız memnunum.

Carrefour marked products:"Carrefour-Marked Products" daha net.
Meat products: bunun yerine "Meat Substitute"
Milk products: Dairy Products
Prepared meals: Instant Food; Instant Food Products; Ready-to-Eat Food; Ready-to-Eat Meals
Frozen products: Frozen Food
Meal supplies: bunun için fikrim yok ama bu sözleri hiç duymamıştım. Başka sözler bulunması gerekiyor.
Flour meal products: Flour Products
Sugar meals: belki de "Confectionery"

Tekrar kontrol ederseniz iyi olur.

Hi maldonado,
I agree with cesur in two points:

1- Milk products----> Dairy Products
2- Sugar meals----> Confectionery

But "Prepared meals" shoud be "Ready made meals"

What do you think?

I agree with Lilian

I agree with you, too, Lilian. I respect your knowledge )

merhaba cesur_civciv teşekkür ederim. siz ve lilian'ın önerilerini dikkate alarak düzeltme yaptım ancak, (yanlış mı biliyorum diye tekrar araştırma yaptım) "meal supplies" şeklinde bir kullanım ingilizce internet sitelerinde dahi var.. hatta hepsini kontrol ettim benim yaptığım çevirideki kullanımların hepsi mevcut. ancak sizin önerdikleriniz daha yaygın ve yerleşik kullanımlar olabilir.

Hello mardonado, I'll write in Inglish for everyone.

You're right. I also reseached them again and I found "meal supplies" too. Just I think yet "flour products" is more popular than "flour meal products". But no problem.

Good work.

Hi maldonado,

I edited later
Carrefour marked products ----> Carrefour branded products

just to make things clear.