Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Turc-Anglais - Carrefour MarkalÄ± ÃœrÃ¼nler Meyve ve Sebzeler Et ve...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Turc

Anglais

Portugais

Catégorie Nourriture

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	Carrefour MarkalÄ± ÃœrÃ¼nler Meyve ve Sebzeler Et ve...
Texte Proposé par papamor	Langue de départ: Turc Carrefour MarkalÄ± ÃœrÃ¼nler Meyve ve Sebzeler Et ve Et ÃœrÃ¼nleri SÃ¼t ÃœrÃ¼nleri ve ÅžarkÃ¼teri HazÄ±r GÄ±da ve DondurulmuÅŸ ÃœrÃ¼nler Yemek Malzemeleri AlkollÃ¼ Ä°Ã§kiler ve Sigaralar Unlu MamÃ¼ller KuruyemiÅŸ ve Åžekerli ÃœrÃ¼nler
Commentaires pour la traduction	Sou portugues e vou para a turquia. Queria me orientar nos preÃ§os praticados lÃ¡. no entanto nao percebo nada de turco para navegar no site turco do carrefor. o meu muito obrigado desde ja.

Titre	Carrefour branded products..
Traduction Anglais Traduit par maldonado	Langue d'arrivée: Anglais Carrefour branded products Fruits and Vegetables Meat and Meat products Dairy products and Delicatessen Ready made meals and Frozen products Meal supplies Alcoholic drinks and Cigarettes Flour meal products Dried fruits and Confectionery

Dernière édition ou validation par lilian canale

- 14 Avril 2008 18:40

Derniers messages

	Auteur	Message
		13 Avril 2008 17:37
	cesur_civciv Nombre de messages: 268	Merhaba maldonado, ben Ä°ngilizce native-speaker deÄŸilim ama, sizin Ã§evirdiÄŸiniz bazÄ± sÃ¶zcÃ¼klerine takÄ±ldÄ±m. Sadece Ã¶nerim olarak dikkate alÄ±rsanÄ±z memnunum. Carrefour marked products:"Carrefour-Marked Products" daha net. Meat products: bunun yerine "Meat Substitute" Milk products: Dairy Products Prepared meals: Instant Food; Instant Food Products; Ready-to-Eat Food; Ready-to-Eat Meals Frozen products: Frozen Food Meal supplies: bunun iÃ§in fikrim yok ama bu sÃ¶zleri hiÃ§ duymamÄ±ÅŸtÄ±m. BaÅŸka sÃ¶zler bulunmasÄ± gerekiyor. Flour meal products: Flour Products Sugar meals: belki de "Confectionery" Tekrar kontrol ederseniz iyi olur.
		13 Avril 2008 22:44
	lilian canale Nombre de messages: 14972	Hi maldonado, I agree with cesur in two points: 1- Milk products----> Dairy Products 2- Sugar meals----> Confectionery But "Prepared meals" shoud be "Ready made meals" What do you think?
		14 Avril 2008 03:21
	turkishmiss Nombre de messages: 2132	I agree with Lilian
		14 Avril 2008 10:10
	maldonado Nombre de messages: 19	I agree with you, too, Lilian. I respect your knowledge )
		14 Avril 2008 14:59
	maldonado Nombre de messages: 19	merhaba cesur_civciv teÅŸekkÃ¼r ederim. siz ve lilian'Ä±n Ã¶nerilerini dikkate alarak dÃ¼zeltme yaptÄ±m ancak, (yanlÄ±ÅŸ mÄ± biliyorum diye tekrar araÅŸtÄ±rma yaptÄ±m) "meal supplies" ÅŸeklinde bir kullanÄ±m ingilizce internet sitelerinde dahi var.. hatta hepsini kontrol ettim benim yaptÄ±ÄŸÄ±m Ã§evirideki kullanÄ±mlarÄ±n hepsi mevcut. ancak sizin Ã¶nerdikleriniz daha yaygÄ±n ve yerleÅŸik kullanÄ±mlar olabilir.
		14 Avril 2008 15:14
	cesur_civciv Nombre de messages: 268	Hello mardonado, I'll write in Inglish for everyone. You're right. I also reseached them again and I found "meal supplies" too. Just I think yet "flour products" is more popular than "flour meal products". But no problem. Good work.
		14 Avril 2008 18:41
	lilian canale Nombre de messages: 14972	Hi maldonado, I edited later Carrefour marked products ----> Carrefour branded products just to make things clear.