Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
الرئيسية
أخبار
ترجمة
مشروع
منتدى
مساعدة
أعضاء
ولوج
سجّل
. .
•‏الرئيسية
•‏قدّم نصا جديدا ليترجم
•‏ترجمات مطلوبة
•‏ترجمات كاملة
•‏ ترجمات مفضلة
•‏
•‏ترجمة موقع الويب
•‏بحث


▪تبادل اللّغة المجّاني

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
▪▪‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български
•‏עברית
•‏Shqip
•‏Srpski
•‏Nederlands
•‏Dansk
•‏Português
•‏Polski
•‏汉语(简体)
•‏Lietuvių
•‏Norsk
•‏فارسی
•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمة - تركي-انجليزي -    Bizi bozan 1 ÅŸeyler               

حالة جارية ‏ترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية: تركيانجليزيعربي

صنف جملة

عنوان
   Bizi bozan 1 şeyler               
نص
إقترحت من طرف nourah
لغة مصدر: تركي

Bizi bozan 1 şeyler alıp götürür gel dinle canım ikimize bir dünya karışır "" eeee o da uymaz

ملاحظات حول الترجمة
اريد ترجمة الجملة إلى العربية أو الأنجليزية بشكل واضح

عنوان
It's taking away some things that are breaking us up
ترجمة
انجليزي

ترجمت من طرف kafetzou
لغة الهدف: انجليزي

It's taking away some things that are breaking us up - listen my love, the world is trying to come between us"" hey that doesn't fit either
ملاحظات حول الترجمة
I'm not sure of this - it seems like there's something missing from the middle here, and there's a comment under the original in Arabic that I don't understand.
آخر تصديق أو تحرير من طرف lilian canale - 22 ايار 2008 15:03