Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
. .



ترجمة - تشيكيّ-يونانيّ - No zrovna tet sem se vratil z ceska ale to uz...

حالة جاريةترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية: تشيكيّيونانيّ

صنف رسالة/ بريد إ

عنوان
No zrovna tet sem se vratil z ceska ale to uz...
نص
إقترحت من طرف athina_thes
لغة مصدر: تشيكيّ

No zrovna tet sem se vratil z ceska ale to uz nevadi jak se mate v praze kocicka sema dobre tek sem unavenej moje cialoje a mail co pouzivam vic kvat je.Tac se azvy segro a jeste neco.Ja nezapominam a pozdravuj doma
ملاحظات حول الترجمة
Γεια σας!Σας παρακαλώ πολύ αν μπορεί να μου μεταφράσει κάποιος αυτό το κείμενο..Please!To μόνο που ξέρω για αυτό το κείμενο είναι ότι είναι e-mail μεταξύ φίλων που έχουνε να τα πούνε καιρό..Ελπίζω να σας βοηθήσει λίγο

عنوان
Μόλις τώρα επέστρεψα από την Τσεχία,αλλά αυτό....
ترجمة
يونانيّ

ترجمت من طرف artingraph
لغة الهدف: يونانيّ

Μόλις τώρα επέστρεψα από την Τσεχία,αλλά αυτό δεν έχει και τόση σημασία .
Τι κάνετε εκεί στην Πράγα;
Η γάτα είναι καλά.Είμαι τόσο κουρασμένος,έχω εξαντληθεί σωματικά και η ηλεκτρονική διεύθυνση που χρησιμοποιώ τα έχει "φτύσει" και αυτή.
Αδελφούλα,περιμένω νέα! Και κάτι ακόμα.
Δεν σας ξεχνάω.
Μην ξεχάσεις να δώσεις χαιρετίσματα στο σπίτι!
آخر تصديق أو تحرير من طرف Mideia - 19 أيلول 2008 22:25





آخر رسائل

الكاتب
رسالة

12 آب 2008 11:26

Mideia
عدد الرسائل: 949
Μπορείς να μου δώσεις μια αγγλική γέφυρα γι'αυτήν την πρόταση που δεν βγάζει νόημα;
"Είμαι κουρασμένος,όσο και το σώμα μου και η ηλεκτρονική μου διεύθυνση πιο πολύ."

CC: artingraph

12 آب 2008 23:18

artingraph
عدد الرسائل: 45
(moje cialo je a mail co pouzivam vic kvat je)=Polish words

tek sem unavenej moje cialoje a mail co pouzivam vic kvat je=tak sem unavenej,moje tělo je a mail co používám,víckrát je=I am so tired,my body is exhausted and e-mail,that I am using is dead tired.

19 أيلول 2008 22:24

Mideia
عدد الرسائل: 949
Άργησα,αλλά νομίζω ότι είναι καλό τώρα.Διάλεξα μια πιο ελεύθερη εκδοχή για να ακούγεται πιο ελληνικό.
Είναι εντάξει;

CC: artingraph

20 أيلول 2008 17:49

artingraph
عدد الرسائل: 45
'Ολλα εντάξει.