ترجمة - تركي-انجليزي - gönderdíğiniz eklenti çok karışıktır lütfen...

Hi lenab

The English looks ok to me

I've set a poll to help me with the Turkish

Bises
Tantine

I bag your pardon but the meaning is not OK.

Hi Merdogan

What seems to be the problem with the meaning? By the way, the locution in English is "beg" your pardon, and not "bag"

Bises
Tantine

Again ,I beg your pardon.
You sent very mixed accessories.Will you please check it and send it again?

I agree! It's "send" not "system" !
can I edit?

eklenti= accessory???

"attachment" can be better instate of "accessory".

Yes merdogan that or "appendage". It is hard to chose the right word, as it's not clear what the "subject" is.

Anyway I want to edit , if it's OK With you
Tantine.

Hi Lenab,

there is something wrong in your translation. It should be:

"The attachment you sent (to us) is very complicated. Will you check and resend it please?"

Yes I Know! I was wating for permission to edit. As the translation is in a poll:
Maybe I can do it now??

Done!

Hi lenab

You don't need to ask permission to edit your translations

Sorry I didn't get back more quickly, having some little modem problems at the moment

I'll validate and then you can enjoy your points

Thanks!!