ترجمة - بلغاري-ألماني - За много години, брате !

Правилно е:Einen guten Rutsch, mein Bruder!, но има друг смисъл на немски.
Израза "за много години" няма да бъде разбран, тъй като не се използва в Германия.

Разбрано. За "много години" съм напълно съгласен, за това и не съм го писал - това все-пак са идиоми.

виж това също: http://de.wikipedia.org/wiki/Guten_Rutsch

Savulen, can you write your messages in English or German, please?

виж това също: http://de.wikipedia.org/wiki/Guten_Rutsch

Savulen, you have to write your messages in English! Otherwise we can not understand why have you asked for an administrators to check this page.

Besides, I have serious doubts any of the administrators knows Bulgarian.

sorry about that, that was my mistake...

ViaLuminosa, does it mean something like ~ Happy New Year, brother?

CC: ViaLuminosa

разбирам, че буквалният превод е неподходящ в немски вариант

sorry about that, that was my mistake...

The analogue in English is "many happy returns (of the day)", but unlike in English, in Bulgarian we use it not only as a birthday greeting, but also as a New Year wish. The literal translation goes: "(For) many years!"