Prevod - Bugarski-Nemacki - Ð—Ð° Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð³Ð¾Ð´Ð¸Ð½Ð¸, Ð±Ñ€Ð°Ñ‚Ðµ !

Trenutni status ‎Prevod

Ovaj tekst je raspoloziv na sledecim jezicima:

Kategorija Izraz - Svakodnevni zivot

Ovaj prevod zahteva "Samo značenje".

Natpis	Ð—Ð° Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð³Ð¾Ð´Ð¸Ð½Ð¸, Ð±Ñ€Ð°Ñ‚Ðµ !
Tekst Podnet od wpaskaleva	Izvorni jezik: Bugarski Ð—Ð° Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð³Ð¾Ð´Ð¸Ð½Ð¸, Ð±Ñ€Ð°Ñ‚Ðµ !
Napomene o prevodu	"Ð—Ð° Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð³Ð¾Ð´Ð¸Ð½Ð¸", "Ð½Ð° Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð°Ñ Ð»ÐµÑ‚Ð°",ÐºÐ°Ñ‚Ð¾ Ð¿Ð¾Ð·Ð´Ñ€Ð°Ð² Ð·Ð° ÐÐ¾Ð²Ð°Ñ‚Ð° Ð³Ð¾Ð´Ð¸Ð½Ð°..

Natpis	Alles Gute und noch viele weitere glÃ¼ckliche Jahre!
Prevod Nemacki Preveo savulen	Željeni jezik: Nemacki Alles Gute und noch viele weitere glÃ¼ckliche Jahre!

Poslednja provera i obrada od italo07 - 27 Januar 2009 21:40

Poslednja poruka

	Autor	Poruka
		7 Januar 2009 13:55
	dani64 Broj poruka: 21	ÐŸÑ€Ð°Ð²Ð¸Ð»Ð½Ð¾ Ðµ:Einen guten Rutsch, mein Bruder!, Ð½Ð¾ Ð¸Ð¼Ð° Ð´Ñ€ÑƒÐ³ ÑÐ¼Ð¸ÑÑŠÐ» Ð½Ð° Ð½ÐµÐ¼ÑÐºÐ¸. Ð˜Ð·Ñ€Ð°Ð·Ð° "Ð·Ð° Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð³Ð¾Ð´Ð¸Ð½Ð¸" Ð½ÑÐ¼Ð° Ð´Ð° Ð±ÑŠÐ´Ðµ Ñ€Ð°Ð·Ð±Ñ€Ð°Ð½, Ñ‚ÑŠÐ¹ ÐºÐ°Ñ‚Ð¾ Ð½Ðµ ÑÐµ Ð¸Ð·Ð¿Ð¾Ð»Ð·Ð²Ð° Ð² Ð“ÐµÑ€Ð¼Ð°Ð½Ð¸Ñ.
		7 Januar 2009 14:21
	savulen Broj poruka: 12	Ð Ð°Ð·Ð±Ñ€Ð°Ð½Ð¾. Ð—Ð° "Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð³Ð¾Ð´Ð¸Ð½Ð¸" ÑÑŠÐ¼ Ð½Ð°Ð¿ÑŠÐ»Ð½Ð¾ ÑÑŠÐ³Ð»Ð°ÑÐµÐ½, Ð·Ð° Ñ‚Ð¾Ð²Ð° Ð¸ Ð½Ðµ ÑÑŠÐ¼ Ð³Ð¾ Ð¿Ð¸ÑÐ°Ð» - Ñ‚Ð¾Ð²Ð° Ð²ÑÐµ-Ð¿Ð°Ðº ÑÐ° Ð¸Ð´Ð¸Ð¾Ð¼Ð¸.
		7 Januar 2009 14:42
	savulen Broj poruka: 12	Ð²Ð¸Ð¶ Ñ‚Ð¾Ð²Ð° ÑÑŠÑ‰Ð¾: http://de.wikipedia.org/wiki/Guten_Rutsch
		7 Januar 2009 17:36
	italo07 Broj poruka: 1474	Savulen, can you write your messages in English or German, please?
		8 Januar 2009 07:38
	savulen Broj poruka: 12	Ð²Ð¸Ð¶ Ñ‚Ð¾Ð²Ð° ÑÑŠÑ‰Ð¾: http://de.wikipedia.org/wiki/Guten_Rutsch
		8 Januar 2009 11:37
	iepurica Broj poruka: 2102	Savulen, you have to write your messages in English! Otherwise we can not understand why have you asked for an administrators to check this page. Besides, I have serious doubts any of the administrators knows Bulgarian.
		8 Januar 2009 12:55
	savulen Broj poruka: 12	sorry about that, that was my mistake...
		8 Januar 2009 13:38
	italo07 Broj poruka: 1474	ViaLuminosa, does it mean something like ~ Happy New Year, brother? CC: ViaLuminosa
		8 Januar 2009 13:36
	wpaskaleva Broj poruka: 1	Ñ€Ð°Ð·Ð±Ð¸Ñ€Ð°Ð¼, Ñ‡Ðµ Ð±ÑƒÐºÐ²Ð°Ð»Ð½Ð¸ÑÑ‚ Ð¿Ñ€ÐµÐ²Ð¾Ð´ Ðµ Ð½ÐµÐ¿Ð¾Ð´Ñ…Ð¾Ð´ÑÑ‰ Ð² Ð½ÐµÐ¼ÑÐºÐ¸ Ð²Ð°Ñ€Ð¸Ð°Ð½Ñ‚
		8 Januar 2009 14:22
	savulen Broj poruka: 12	sorry about that, that was my mistake...
		8 Januar 2009 15:03
	ViaLuminosa Broj poruka: 1116	The analogue in English is "many happy returns (of the day)", but unlike in English, in Bulgarian we use it not only as a birthday greeting, but also as a New Year wish. The literal translation goes: "(For) many years!"