Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
الرئيسية
أخبار
ترجمة
مشروع
منتدى
مساعدة
أعضاء
ولوج
سجّل
. .
•‏الرئيسية
•‏قدّم نصا جديدا ليترجم
•‏ترجمات مطلوبة
•‏ترجمات كاملة
•‏ ترجمات مفضلة
•‏
•‏ترجمة موقع الويب
•‏بحث


▪تبادل اللّغة المجّاني

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
▪▪‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български
•‏עברית
•‏Shqip
•‏Srpski
•‏Nederlands
•‏Dansk
•‏Português
•‏Polski
•‏汉语(简体)
•‏Lietuvių
•‏Norsk
•‏فارسی
•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمة - ياباني-سويدي - 私で良ければ、仲良くしますよ。(*´∀｀*) 日本語でごめんなさい。orz ...

حالة جارية ‏ترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية: يابانيسويدي

عنوان
私で良ければ、仲良くしますよ。(*´∀｀*) 日本語でごめんなさい。orz ...
نص
إقترحت من طرف KakoiiChan
لغة مصدر: ياباني

私で良ければ、仲良くしますよ。(*´∀｀*)
日本語でごめんなさい。

ええっと、英語で言うと･･


で、良いのでしょうか。

英語もっと勉強します!!

عنوان
Om det går bra med en sån som jag...
ترجمة
سويدي

ترجمت من طرف Raitendo
لغة الهدف: سويدي

Om det går bra med en sån som jag, så är jag gärna din vän!
Förlåt för att jag skriver på japanska.

Um.... om man ska säga det på engelska...

Blir det väl nåt så här kanske.

Jag ska plugga mer engelska!
ملاحظات حول الترجمة
Wtf, had to shorten the translation because I get "size of translation doesn't match". Bizarre, texts translated from Japanese are very likely to increase in volume! Here's the full translation:

Om det går bra med en sån som jag, så är jag gärna din vän!
Förlåt för att jag skriver på Japanska.

Um.... om man ska säga det på engelska...

Blir det väl nåt så här kanske.

Jag ska plugga mer engelska!
آخر تصديق أو تحرير من طرف pias - 7 أيلول 2009 10:32





آخر رسائل

الكاتب
رسالة

26 آب 2009 15:04

pias
عدد الرسائل: 8113
Raitendo,

jag fick in hela din text... vet inte hur jag lyckades. Ändrar även "Japanska" till "japanska", man brukar nog skriva det med liten bokstav. Sätter igång en omröstning, det kan nog tyvärr ta ett tag, då vi verkar ha få medlemmar som behärskar de båda språken.

6 أيلول 2009 20:01

pias
عدد الرسائل: 8113
Hello Ian,

sorry for burden you with job... but there are no one to vote on Japanese – Swedish translations. Can you please tell if this correct:

"If it’s fine with someone like me, I like to be your friend.
Sorry that I write in Japanese.
Um.... if one shall say it in English...
It might be something like this.
I shall study more English!"

CC: IanMegill2

7 أيلول 2009 04:04

IanMegill2
عدد الرسائل: 1671
This is okay. Here is a more literal translation:
---
If I (i.e. someone like me) am okay (for you), then I'll certainly be your friend! (Bashful smile)
Please forgive me for writing in Japanese.
Uhh ... to say that in English ...
(English phrase cut from the original message?)
Is that okay? (i.e. Is the English above correct?)
I'll study English more!
---

7 أيلول 2009 10:27

pias
عدد الرسائل: 8113
Thanks (again) Ian!