Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط

الرئيسية

مساعدة

. .

•‏الرئيسية
•‏قدّم نصا جديدا ليترجم
•‏ترجمات مطلوبة
•‏ترجمات كاملة
•‏

ترجمات مفضلة
•‏

•‏ترجمة موقع الويب
•‏بحث

▪ØªØ¨Ø§Ø¯Ù„ Ø§Ù„Ù„Ù‘ØºØ© Ø§Ù„Ù…Ø¬Ù‘Ø§Ù†ÙŠ

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română

▪▪‏عربي

ترجمة - روسيّ -يونانيّ - ÐšÐ¾Ð³Ð´Ð° Ðº Ñ‚ÐµÐ±Ðµ - ÑÐ¿Ð¸Ð½Ð¾Ð¹

حالة جارية ‏ترجمة

هذا النص متوفر في اللغات التالية:

روسيّ

يونانيّ

صنف أفكار

تتطلب هذه الترجمة "المعنى فقط".

عنوان

ÐšÐ¾Ð³Ð´Ð° Ðº Ñ‚ÐµÐ±Ðµ - ÑÐ¿Ð¸Ð½Ð¾Ð¹

نص
إقترحت من طرف

لغة مصدر: روسيّ

ÐšÐ¾Ð³Ð´Ð° Ñ‚Ñ‹ Ðº Ñ‡ÐµÐ»Ð¾Ð²ÐµÐºÑƒ Ñ Ð´Ð¾Ð±Ñ€Ð¾Ð¼, Ð° Ð¾Ð½ Ðº Ñ‚ÐµÐ±Ðµ Ð¿Ð¾Ð²Ð¾Ñ€Ð°Ñ‡Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ‚ÑÑ ÑÐ¿Ð¸Ð½Ð¾Ð¹, ÑÑ‚Ð¾Ð¸Ñ‚ Ð·Ð°Ð´ÑƒÐ¼Ð°Ñ‚ÑŒÑÑ Ð¾ Ð´Ñ€ÑƒÐ¶Ð±Ðµ. Ð•ÑÑ‚ÑŒ Ð»Ð¸ Ð¾Ð½Ð°? ÐŸÐµÑ‡Ð°Ð»ÑŒÐ½Ð¾ Ð¸ Ð±Ð¾Ð»ÑŒÐ½Ð¾ ÑÐ¼Ð¾Ñ‚Ñ€ÐµÑ‚ÑŒ Ð½Ð° Ð»ÑŽÐ´ÐµÐ¹, ÑÑƒÑ‰ÐµÑÑ‚Ð² ÑÐ¾ ÑÐ»ÐµÐ¿Ð¾Ð¹ Ñ†ÐµÐ»ÑŒÑŽ Ð¸ Ð½ÐµÐ½Ð°Ð²Ð¸ÑÑ‚ÑŒÑŽ. ÐžÐ´Ð½Ð°Ð¶Ð´Ñ‹ Ð¼Ð¸Ñ€ Ð¸ÑÑ‡ÐµÐ·Ð½ÐµÑ‚. Ð˜ Ð² ÑÑ‚Ð¾Ð¼ Ð±ÑƒÐ´ÐµÑ‚ Ð²Ð¸Ð½Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ Ð½Ðµ Ð‘Ð¾Ð³. ÐÑ‚Ð¾ Ð½Ðµ Ð±ÑƒÐ´ÐµÑ‚ ÑÐ¼ÐµÑ€Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÐ½Ð¾Ð¹ ÐºÐ°Ñ€Ð¾Ð¹ Ð·Ð° Ð³Ñ€ÐµÑ…Ð¸ Ñ‡ÐµÐ»Ð¾Ð²ÐµÑ‡ÐµÑÑ‚Ð²Ð°, ÑÑ‚Ð¾ Ð¿Ñ€Ð¾ÑÑ‚Ð¾ Ð»ÑŽÐ´Ð¸ ÑÐ°Ð¼Ð¸ ÑÐµÐ±Ñ ÑƒÐ½Ð¸Ñ‡Ñ‚Ð¾Ð¶Ð°Ñ‚.

عنوان	ÎŒÏ„Î±Î½ ÏƒÎ¿Ï… Î³Ï…ÏÎ½Î¬Î½Îµ Ï„Î·Î½ Ï€Î»Î¬Ï„Î·
ترجمة يونانيّ ترجمت من طرف mourio1	لغة الهدف: يونانيّ ÎŒÏ„Î±Î½ ÎºÎ¬Î½ÎµÎ¹Ï‚ ÎºÎ±Î»ÏŒ Ï€ÏÎ¿Ï‚ Ï„Î¿Î½ ÏƒÏ…Î½Î¬Î½Î¸ÏÏ‰Ï€Î¿, ÎºÎ±Î¹ Î±Ï…Ï„ÏŒÏ‚ ÏƒÎ¿Ï… Î³Ï…ÏÎ½Î¬ÎµÎ¹ Ï„Î·Î½ Ï€Î»Î¬Ï„Î·, Î±Î¾Î¯Î¶ÎµÎ¹ Î½Î± ÏƒÎºÎµÏ†Ï„ÎµÎ¯Ï‚ Î³Î¹Î± Ï„Î·Î½ Ï†Î¹Î»Î¯Î±. Î¥Ï€Î¬ÏÏ‡ÎµÎ¹ Î±Ï…Ï„Î®; Î›Ï…Ï€Î·ÏÏŒ ÎºÎ±Î¹ ÏƒÎºÎ»Î·ÏÏŒ Î½Î± Î²Î»ÎÏ€ÎµÎ¹Ï‚ Î±Î½Î¸ÏÏŽÏ€Î¿Ï…Ï‚, Ï€Î»Î¬ÏƒÎ¼Î±Ï„Î± Î¼Îµ Ï„Ï…Ï†Î»ÏŒ ÏƒÎºÎ¿Ï€ÏŒ ÎºÎ±Î¹ Î¼Î¯ÏƒÎ¿Ï‚. ÎšÎ¬Ï€Î¿Ï„Îµ Î¿ ÎºÏŒÏƒÎ¼Î¿Ï‚ Î¸Î± ÎµÎ¾Î±Ï†Î±Î½Î¹ÏƒÏ„ÎµÎ¯. ÎšÎ±Î¹ Ïƒ'Î±Ï…Ï„ÏŒ Î´Îµ Î¸Î± Ï†Ï„Î±Î¯ÎµÎ¹ Î¿ Î˜ÎµÏŒÏ‚. Î‘Ï…Ï„ÏŒ Î´Îµ Î¸Î± ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î¸Î±Î½Î¬ÏƒÎ¹Î¼Î· Ï„Î¹Î¼Ï‰ÏÎ¯Î± Î³Î¹Î± Ï„Î¹Ï‚ Î±Î¼Î±ÏÏ„Î¯ÎµÏ‚ Î±Î½Î¸ÏÏ‰Ï€ÏŒÏ„Î·Ï„Î±Ï‚, Î±Î»Î»Î¬ Î±Ï€Î»ÏŽÏ‚ Î¿Î¹ Î¬Î½Î¸ÏÏ‰Ï€Î¿Î¹ Î¸Î± Î±Ï…Ï„Î¿ÎºÎ±Ï„Î±ÏƒÏ„ÏÎ±Ï†Î¿ÏÎ½.
ملاحظات حول الترجمة	ÑÐ°Ð¼Ð¸ ÑÐµÐ±Ñ ÑƒÐ½Ð¸Ñ‡Ñ‚Ð¾Ð¶Ð°Ñ‚ - Î±Ï…Ï„Î¿ÎºÎ±Ï„Î±ÏƒÏ„ÏÎ±Ï†Î¿ÏÎ½

آخر تصديق أو تحرير من طرف User10 - 2 تشرين الاول 2009 19:48