Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
. .



ترجمة - انجليزي-إيطاليّ - It's more than a game - this is a passion

حالة جاريةترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية: انجليزيبرتغالية برازيليةإيطاليّ يونانيّ عبريعربي

عنوان
It's more than a game - this is a passion
نص
إقترحت من طرف RobinhoPz
لغة مصدر: انجليزي

It's more than a game - this is a passion
ملاحظات حول الترجمة
It's more than a game - this is a passion

عنوان
E' più di un gioco - è una passione
ترجمة
إيطاليّ

ترجمت من طرف 3mend0
لغة الهدف: إيطاليّ

E' più di un gioco - è una passione
ملاحظات حول الترجمة
Poteva essere "E' più di un gioco - questa è una passione", ma visto che in italiano c'è la differenza tra il maschile e il femminile (questa / questo), mi sembra più sicuro e incisivo così.
آخر تصديق أو تحرير من طرف Maybe:-) - 29 تشرين الاول 2009 18:24