Cucumis - Δωρεάν online υπηρεσία μετάφρασης
. .



Μετάφραση - Αγγλικά-Ιταλικά - It's more than a game - this is a passion

Παρούσα κατάστασηΜετάφραση
Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες: ΑγγλικάΠορτογαλικά ΒραζιλίαςΙταλικάΕλληνικάΕβραϊκάΑραβικά

τίτλος
It's more than a game - this is a passion
Κείμενο
Υποβλήθηκε από RobinhoPz
Γλώσσα πηγής: Αγγλικά

It's more than a game - this is a passion
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση
It's more than a game - this is a passion

τίτλος
E' più di un gioco - è una passione
Μετάφραση
Ιταλικά

Μεταφράστηκε από 3mend0
Γλώσσα προορισμού: Ιταλικά

E' più di un gioco - è una passione
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση
Poteva essere "E' più di un gioco - questa è una passione", ma visto che in italiano c'è la differenza tra il maschile e il femminile (questa / questo), mi sembra più sicuro e incisivo così.
Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από Maybe:-) - 29 Οκτώβριος 2009 18:24