Домівка
Новини
Переклад
Проект
Форум
Допомога
Учасники
Авторизуватися
Зареєструватися
. .
•Домівка
•Додати новий текст для перекладу
•Запитані переклади
•Завершені переклади
•
Улюблені переклади
•
•Переклад цього веб-сайту
•Пошук
▪Вільний мовний обмін
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
▪▪Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Переклад - Англійська-Італійська - It's more than a game - this is a passion
Поточний статус
Переклад
Цей текст можна переглянути такими мовами:
Заголовок
It's more than a game - this is a passion
Текст
Публікацію зроблено
RobinhoPz
Мова оригіналу: Англійська
It's more than a game - this is a passion
Пояснення стосовно перекладу
It's more than a game - this is a passion
Заголовок
E' più di un gioco - è una passione
Переклад
Італійська
Переклад зроблено
3mend0
Мова, якою перекладати: Італійська
E' più di un gioco - è una passione
Пояснення стосовно перекладу
Poteva essere "E' più di un gioco - questa è una passione", ma visto che in italiano c'è la differenza tra il maschile e il femminile (questa / questo), mi sembra più sicuro e incisivo così.
Затверджено
Maybe:-)
- 29 Жовтня 2009 18:24