Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین
. .



ترجمه - انگلیسی-ایتالیایی - It's more than a game - this is a passion

موقعیت کنونیترجمه
این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد: انگلیسیپرتغالی برزیلایتالیایییونانیعبریعربی

عنوان
It's more than a game - this is a passion
متن
RobinhoPz پیشنهاد شده توسط
زبان مبداء: انگلیسی

It's more than a game - this is a passion
ملاحظاتی درباره ترجمه
It's more than a game - this is a passion

عنوان
E' più di un gioco - è una passione
ترجمه
ایتالیایی

3mend0 ترجمه شده توسط
زبان مقصد: ایتالیایی

E' più di un gioco - è una passione
ملاحظاتی درباره ترجمه
Poteva essere "E' più di un gioco - questa è una passione", ma visto che in italiano c'è la differenza tra il maschile e il femminile (questa / questo), mi sembra più sicuro e incisivo così.
آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط Maybe:-) - 29 اکتبر 2009 18:24